1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
همه از یک کوسه می ترسند. تبدیل شود
یک کارت کوسه AMERICASCARDROOM.COM

2
00:02:09,960 --> 00:02:12,925
کنار بایست. بگذریم

3
00:02:16,880 --> 00:02:19,765
بونتین، ای حرامزاده صاحبخانه!

4
00:02:21,960 --> 00:02:27,929
<i>چشمان زیبایش
نفرین وحشتناکی بودند</i>

5
00:02:28,040 --> 00:02:33,883
سه روز در قبر او
او با کیفش فرار کرد</i>

6
00:02:34,080 --> 00:02:38,119
بچه ها، آن صاحبخانه خونین
بانتین در راه است.

7
00:02:38,120 --> 00:02:39,279
همه جهنم در حال شکستن است

8
00:02:39,280 --> 00:02:40,561
بونتین؟

9
00:02:42,920 --> 00:02:44,849
امیدوارم او را بکشند.

10
00:02:45,760 --> 00:02:48,281
آیا شما نگاه می کنید
اون حرومزاده جو؟

11
00:02:49,360 --> 00:02:51,879
صاحبخانه!
تو گناهکاری!

12
00:02:51,880 --> 00:02:55,239
بین ریه های شما، وجود دارد
نه دل و نه روح،

13
00:02:55,240 --> 00:02:59,161
اما توده مال خودت
کیسه پول متورم

14
00:02:59,840 --> 00:03:02,122
او هرگز بر آن یکی نمی گذرد، جو.

15
00:03:02,400 --> 00:03:05,968
تو یه بلایی سر این مملکت هستی
که هرگز مال تو نبود

16
00:03:13,880 --> 00:03:15,730
بیرون، ای دزد!

17
00:03:24,760 --> 00:03:26,803
جو، بیا
آیا شما صدمه دیده اید؟

18
00:03:28,960 --> 00:03:32,881
مرا به خانه نزد پسرانم ببر.

19
00:03:57,720 --> 00:03:59,046
برگشت!

20
00:04:00,840 --> 00:04:03,042
بی حرکت بایست ای حیوان زشت

21
00:04:06,520 --> 00:04:08,210
وای زشتی...

22
00:04:08,840 --> 00:04:11,159
لعنت به تو
جهنم با تو

23
00:04:11,160 --> 00:04:12,691
کلم!
چی؟

24
00:04:13,560 --> 00:04:18,448
آیا به برادر کوچک ما نگاه می کنی؟
او نمی تواند الاغ خود را نگه دارد.

25
00:04:20,280 --> 00:04:21,759
نازنین یک کودک.

26
00:04:21,760 --> 00:04:23,799
بردگی دور کردن.
کافی نیست یوسف

27
00:04:23,800 --> 00:04:25,759
همه را شخم زدی
اون لجن اون پایین؟

28
00:04:25,760 --> 00:04:29,806
جاه طلبی من کمی بزرگتر است
از شما، چند گاو تنبل.

29
00:04:29,920 --> 00:04:33,399
جاه طلبی، این است؟ برای شکستن تو
بازگشت به زمینی که مال شما نیست؟

30
00:04:33,400 --> 00:04:35,679
متعلق به
صاحبخانه کریستی

31
00:04:35,680 --> 00:04:37,882
صورتت را بالا بگیر پسر

32
00:04:38,880 --> 00:04:40,199
بیا

33
00:04:40,200 --> 00:04:42,607
چیزی به ما بدهید که بتوانیم آن را هدف قرار دهیم.

34
00:04:42,880 --> 00:04:44,491
خفه شو، جفت شما.

35
00:04:44,600 --> 00:04:47,279
اونجا یه بز هست
برو زندگی عاشقانه ات را بهتر کن

36
00:04:47,280 --> 00:04:51,121
حالا بیا یوسف فقط یک
خون دماغ تمام چیزی است که می خواهیم

37
00:04:51,760 --> 00:04:53,883
من نمی خواهم با تو بجنگم

38
00:04:56,880 --> 00:05:00,880
سعی کن به من ضربه بزنی،
ای پسر عوضی مغرور

39
00:05:00,920 --> 00:05:02,849
او را بگیر!

40
00:05:14,680 --> 00:05:17,247
او را تماشا کن
الان عصبانی شده

41
00:05:27,000 --> 00:05:28,486
همین الان نگه دار

42
00:05:29,040 --> 00:05:30,810
بلند شو یوسف

43
00:05:33,600 --> 00:05:36,246
بچه ها، پدر شما آسیب دیده است.

44
00:05:38,440 --> 00:05:40,165
تو اینجایی، جو.

45
00:05:45,440 --> 00:05:46,641
دا!

46
00:05:47,600 --> 00:05:48,801
دا!

47
00:05:51,280 --> 00:05:53,959
دشمن را گرفت
با دست خالی خودش

48
00:05:53,960 --> 00:05:57,881
پنجاه نفر از آنها.
مسلح و با تفنگ های شنیع.

49
00:05:58,320 --> 00:06:02,759
آره و پدرت
او همه آنها را دیوار زد.

50
00:06:02,760 --> 00:06:05,964
یک به یک، کل آنها.

51
00:06:06,640 --> 00:06:09,719
و من سهم عادلانه ای را کشتم
خودم راستش را بگویم

52
00:06:09,720 --> 00:06:11,843
ساکت، دانتی داف، برای یک بار.

53
00:06:13,440 --> 00:06:17,281
همانطور که فروتن هستم، آن قسمت را حفظ خواهم کرد
داستان برای زمان دیگری

54
00:06:18,560 --> 00:06:20,799
الان چه حسی داری، دا؟

55
00:06:20,800 --> 00:06:23,082
روحم داره میره
از من، جوزف

56
00:06:23,360 --> 00:06:25,399
اینطوری صحبت نکن

57
00:06:25,400 --> 00:06:27,479
هر جوری که بخوام صحبت میکنم
دارم میمیرم بهت میگم

58
00:06:27,480 --> 00:06:30,365
نمیتونی بمیری
ما اینجا به تو نیاز داریم، دا.

59
00:06:30,480 --> 00:06:32,921
به من نیاز دارید؟ برای چی؟

60
00:06:34,320 --> 00:06:39,481
<i>چشمان زیبایش
نفرین وحشتناکی بودند</i>

61
00:06:49,880 --> 00:06:51,206
آیا؟

62
00:06:52,680 --> 00:06:54,530
خدا روحت را شاد کند.

63
00:06:55,320 --> 00:06:57,124
بیچاره جو دانلی.

64
00:06:59,680 --> 00:07:03,159
ما هم می‌توانیم چیزی را بفروشیم
یکی دو حالا که پیرمرد رفته است.

65
00:07:03,160 --> 00:07:06,364
آیا این راهی برای مشتاق شدن است
مرگ پدر ما؟

66
00:07:06,480 --> 00:07:08,679
بدبختی یک موضوع شخصی است، جوزف.

67
00:07:08,680 --> 00:07:10,799
ما هیچ نیازی نداریم
دستورالعمل، با تشکر

68
00:07:10,800 --> 00:07:13,924
او ما را با یک چیز بزرگ رها کرده است
بدهی اجاره زمین

69
00:07:13,960 --> 00:07:16,891
ما شروع به تسویه بدهی های خود خواهیم کرد
وقتی زمین را درو می کنیم

70
00:07:17,200 --> 00:07:21,159
سیب زمینی ها را بکارید و بچینید
خودت، جوزف، ای پسر جاه طلب.

71
00:07:21,160 --> 00:07:23,044
تو پسر یک ...
یوسف!

72
00:07:23,600 --> 00:07:25,564
مقدسین ما را حفظ می کنند!

73
00:07:27,200 --> 00:07:28,639
ما فکر می کردیم که تو مردی، دا.

74
00:07:28,640 --> 00:07:31,730
انجام دادم پسر
من از دنیا رفتم.

75
00:07:32,200 --> 00:07:36,839
اما تو داری با ما حرف میزنی، دا،
و چشمانت به اطراف می نگرد

76
00:07:36,840 --> 00:07:39,439
مثل سنگ مرده بودم
من به شما می گویم.

77
00:07:39,440 --> 00:07:42,120
حالا دهنتو ببند
قبل از اینکه دوباره بمیرم

78
00:07:47,040 --> 00:07:48,401
بیا اینجا

79
00:07:49,200 --> 00:07:51,767
من برگشتم به
چیزی به شما بگویم

80
00:07:57,400 --> 00:08:01,321
تو پسر عجیبی هستی

81
00:08:03,160 --> 00:08:06,409
تو از مردگان برگشتی
به من بگویم که من عجیب و غریب هستم؟

82
00:08:06,880 --> 00:08:11,927
شما انواع عجیب و غریب دارید
در مغز شما تلو تلو زدن

83
00:08:12,880 --> 00:08:15,447
من وقتی بودم همینطور
به اندازه شما جوان

84
00:08:15,520 --> 00:08:19,441
اما رویاها، پسر من، در این
گوشه فقیر دنیا،

85
00:08:19,600 --> 00:08:21,723
در نهایت در یک لیوان مشروب الکلی

86
00:08:24,080 --> 00:08:28,524
نه رویاهای من
من روزی با زمین خودم کار خواهم کرد.

87
00:08:29,360 --> 00:08:33,531
بدون زمین انسان چیزی نیست.

88
00:08:36,520 --> 00:08:41,328
زمین روح خود انسان است.

89
00:08:43,120 --> 00:08:44,401
آره

90
00:08:44,640 --> 00:08:47,923
یک معجزه، آن است
آنچه شما به دنبال آن هستید

91
00:08:48,920 --> 00:08:53,170
و به خدا اگر مدیریت کنی

92
00:08:53,600 --> 00:08:58,601
دای قدیمی شما لبخند خواهد زد
بر تو از بهشت ​​بالا

93
00:09:01,080 --> 00:09:04,284
<i>چشمان زیبایش</i>

94
00:09:32,920 --> 00:09:35,521
خدا روحت را شاد کند، جو دانلی.

95
00:09:36,440 --> 00:09:38,244
برای بار دوم.

96
00:09:38,840 --> 00:09:40,849
خدا به روحت آرامش بده، دا

97
00:10:37,400 --> 00:10:39,568
هیچی بهشون نگو ​​بچه ها

98
00:10:39,880 --> 00:10:42,811
این کشور مال ماست
آنها وجود ندارند.

99
00:10:50,280 --> 00:10:51,970
این چه مرده ای است؟

100
00:10:59,240 --> 00:11:01,124
این چه مرده ای است؟

101
00:11:01,600 --> 00:11:04,167
نیازی نیست جواب بدی،
اما این کلمات را بشنو

102
00:11:05,000 --> 00:11:07,282
من نماینده آقای دانیل کریستی هستم،

103
00:11:08,040 --> 00:11:11,926
که به حکم قانون مالک این زمین است
و تمام پیشرفت های روی آن

104
00:11:15,520 --> 00:11:18,159
اجاره این ملک
پرداخت نشده است.

105
00:11:18,160 --> 00:11:20,522
این هشدار سه بار داده شده است.

106
00:11:26,880 --> 00:11:30,368
به راه رفتن ادامه بدید بچه ها ما
پدر امروز به خاک سپرده می شود

107
00:11:36,320 --> 00:11:38,488
حرامزاده ها خانه ما را می سوزانند!

108
00:11:40,640 --> 00:11:42,444
این کار را انجام خواهد داد.

109
00:11:47,880 --> 00:11:49,919
این صاحبخانه کریستی کجاست؟

110
00:11:49,920 --> 00:11:52,043
من برای کاری که انجام داده عدالت می خواهم.

111
00:12:11,320 --> 00:12:13,799
چیزی نیست که بهتر از این دوست داشته باشم

112
00:12:13,800 --> 00:12:16,924
از درخشش قتل
در چشمان یک جوان

113
00:12:17,320 --> 00:12:19,648
زنگ وحشتناکی روی آن است.

114
00:12:22,000 --> 00:12:24,362
من فقط کشته ام
مرغ و خوک تا به حال

115
00:12:24,800 --> 00:12:29,130
او یک خوک و یک مرغ است
یکی، همان دنیل کریستی.

116
00:12:29,840 --> 00:12:33,249
حالا اینجا، به او بده
طعم مناسب مرگ

117
00:12:35,560 --> 00:12:38,047
آره، صاحبخانه ها!

118
00:12:43,480 --> 00:12:45,250
کاپیتان مهتاب.

119
00:12:47,760 --> 00:12:49,485
کاپیتان مهتاب.

120
00:12:49,760 --> 00:12:51,759
تو نباشی
تظاهر کن که میدونی چیه

121
00:12:51,760 --> 00:12:53,799
کاپیتان مهتاب یعنی
چون شما این کار را نمی کنید.

122
00:12:53,800 --> 00:12:57,199
این رمز است، رمز شورشی.

123
00:12:57,200 --> 00:13:00,051
حالا شنیدی،
آن را برای خود نگه دارید

124
00:13:00,480 --> 00:13:03,639
آن را برای زندگی دم نده
جان، حالا فهمیدی؟

125
00:13:03,640 --> 00:13:05,649
آره آره

126
00:13:09,000 --> 00:13:11,168
کاپیتان مهتاب، جوزف.

127
00:13:11,920 --> 00:13:14,159
برای کشتن صاحبخانه خود را؟

128
00:13:16,160 --> 00:13:18,522
سر حرومزاده را باد کن

129
00:13:19,400 --> 00:13:21,523
از کشتن او نترسید.

130
00:13:22,720 --> 00:13:24,843
حرامزاده را ترور کن

131
00:13:27,880 --> 00:13:31,482
جوزف خیلی خوب بود
راز نگه داشتن پسر

132
00:13:33,240 --> 00:13:34,719
آیا می دانید انتهای اسلحه کدام است؟

133
00:13:34,720 --> 00:13:36,199
به گوش آقا اشاره کنم؟

134
00:13:36,200 --> 00:13:38,479
به خودش شلیک میکنه
توپ ها، من شرط می بندم،

135
00:13:38,480 --> 00:13:40,887
و با گریه به خانه بیای!

136
00:13:42,440 --> 00:13:45,325
خداحافظ کلم
خداحافظ پدی

137
00:13:45,720 --> 00:13:48,571
خداحافظ جوزف
ما شما را در بیداری می بینیم.

138
00:15:41,200 --> 00:15:42,759
خدا همه را در این خانه حفظ کند.

139
00:15:42,760 --> 00:15:44,450
خدا رحمتت کنه پسر

140
00:15:57,320 --> 00:15:59,568
پایین از شمال، شما؟

141
00:16:03,720 --> 00:16:06,127
یا شاید شرق؟

142
00:16:08,480 --> 00:16:10,284
غرب از اینجا شاید؟

143
00:16:11,080 --> 00:16:12,441
جنوب؟

144
00:16:13,720 --> 00:16:16,359
ترجیح می دهم کسب و کارم را حفظ کنم
به خودم، اگر لطف کنید

145
00:16:16,360 --> 00:16:18,722
خیلی عاقل، خیلی عاقل، خیلی عاقل.

146
00:16:20,760 --> 00:16:22,759
خداوند همه شما را حفظ کند.

147
00:16:22,760 --> 00:16:24,679
خدا خیرت بده آقا

148
00:16:26,560 --> 00:16:28,159
ویسکی برای همه

149
00:16:28,160 --> 00:16:29,805
عالی، عالی

150
00:16:32,480 --> 00:16:34,569
امشب چطوری آقا؟

151
00:16:34,800 --> 00:16:38,607
مظلوم.
این کلمه برای من است.

152
00:16:39,040 --> 00:16:42,159
من در یک خانه زندگی می کنم
این خفه کننده و کسل کننده است

153
00:16:42,160 --> 00:16:45,682
و بدتر اینکه من زن دارم
که من را از نوشیدن منع می کند.

154
00:16:46,280 --> 00:16:48,919
من هوس ماجراجویی دارم، پسران.

155
00:16:48,920 --> 00:16:51,964
اگر بال داشتم،
من به سمت ستاره ها پرواز می کردم.

156
00:16:52,280 --> 00:16:53,879
سلامت باشید قربان

157
00:16:53,880 --> 00:16:55,439
برای سلامتی شما قربان

158
00:16:55,440 --> 00:16:57,529
به سلامتی شما آقای کریستی.

159
00:17:10,320 --> 00:17:11,726
جان بگیر پسر

160
00:17:12,280 --> 00:17:15,006
تو خیلی جوان هستی
در مشروب خواری شما

161
00:17:17,320 --> 00:17:21,605
چه چیزی شما را در این مکان قرار می دهد
فصل کوچک جهان؟

162
00:17:22,320 --> 00:17:25,285
داره خودش رو نگه میداره
به خودش، اون یکی

163
00:17:26,360 --> 00:17:30,239
سپس این یکی از دو چیز است،
سرمایه گذاری یا عشق

164
00:17:30,240 --> 00:17:33,046
عشق نیست،
از آن مطمئن باشید

165
00:17:33,480 --> 00:17:37,241
پس تو مردی هستی
تجارت، مثل خودم

166
00:17:38,600 --> 00:17:40,131
اما من به شما هشدار می دهم،

167
00:17:40,960 --> 00:17:43,322
چیزی جز بدبختی برای من به ارمغان نیاورده است.

168
00:17:43,880 --> 00:17:46,719
در مه گم شده ام
تجارت و مصالحه

169
00:17:46,720 --> 00:17:51,209
من همه چیز را عوض می کنم
برای 15 دقیقه آزادی

170
00:17:55,520 --> 00:17:58,371
آزادی چیز نادری است
در این قسمت ها

171
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
هست.

172
00:18:03,880 --> 00:18:05,319
این است، در واقع.
هست.

173
00:18:05,320 --> 00:18:06,851
در واقع همینطور است.

174
00:18:11,600 --> 00:18:15,202
برای یک زندگی طولانی و شاد،
آقای کریستی

175
00:18:15,960 --> 00:18:17,844
خدا رحمتت کنه پسر

176
00:18:24,360 --> 00:18:27,291
<i>چرا باید منقضی شوم؟</i>

177
00:18:28,360 --> 00:18:31,131
<i>برای آتش هر چشم</i>

178
00:18:32,280 --> 00:18:35,039
<i>اگر چه مردان احمق را می کشی</i>

179
00:18:35,040 --> 00:18:37,004
<i>برای تو نمیمیرم</i>

180
00:18:42,760 --> 00:18:48,683
<i>زیبایی و نام تو
هرگز مرا تسخیر نخواهد کرد</i>

181
00:18:49,200 --> 00:18:51,084
<i>من چه کار کرده ام؟</i>

182
00:18:58,320 --> 00:18:59,601
سلام

183
00:19:00,400 --> 00:19:02,443
روح رفتگان

184
00:19:04,600 --> 00:19:07,804
چه ناامیدی
من باید به نظر همه شما.

185
00:19:19,160 --> 00:19:20,725
اینجا هستیم.

186
00:19:21,840 --> 00:19:25,044
من این پرچین ها را می شناسم
با کسالتشان

187
00:19:27,720 --> 00:19:30,685
<i>اوه، زن مشهور</i>

188
00:19:31,080 --> 00:19:34,363
<i>اگرچه مردان برای تو مرده اند</i>

189
00:19:57,440 --> 00:19:59,642
این یک قتل سخت است.

190
00:20:06,000 --> 00:20:08,248
عصر بخیر آقای کریستی.

191
00:20:08,440 --> 00:20:10,165
اسب را بردار

192
00:20:46,000 --> 00:20:49,841
شانون، من تو را دیدم
تاختن در مزارع

193
00:20:50,320 --> 00:20:52,841
کرامت، شانون. کرامت.

194
00:20:53,280 --> 00:20:57,239
یک خانم باید همیشه متمدن باشد
حتی وقتی سوار می شود

195
00:20:57,240 --> 00:20:58,999
هیچکس مرا سوار نکرد، مادر.

196
00:20:59,000 --> 00:21:00,199
من تو را دیدم.

197
00:21:00,200 --> 00:21:01,526
بله مادر

198
00:21:13,720 --> 00:21:16,685
یک خانم باید همیشه متمدن باشد.

199
00:21:17,040 --> 00:21:18,999
او هرگز ما را تنها نمی گذارد،
آیا او؟

200
00:21:20,080 --> 00:21:21,691
نه، او نمی کند.

201
00:21:22,520 --> 00:21:25,451
برو دختر خوب

202
00:22:04,520 --> 00:22:06,245
کسی اونجا؟

203
00:22:44,840 --> 00:22:46,724
همانجایی که هستید بمانید

204
00:22:47,120 --> 00:22:49,641
پلک را تکان ندهید
یا چاقو میزنم

205
00:22:49,720 --> 00:22:51,410
من شما را از طریق چاقو می کشم.

206
00:23:10,800 --> 00:23:12,365
پدر!

207
00:23:14,840 --> 00:23:16,166
عیسی!

208
00:23:23,640 --> 00:23:27,049
پدر! پدر!

209
00:23:28,960 --> 00:23:32,050
پدر! پدر!

210
00:23:32,680 --> 00:23:35,884
پدر، کمک! کمک!

211
00:23:36,000 --> 00:23:38,726
من فقط مورد تجاوز جنسی قرار گرفته ام
و ذبح شد.

212
00:23:38,760 --> 00:23:39,839
چیست؟

213
00:23:39,840 --> 00:23:40,919
در اصطبل.

214
00:23:40,920 --> 00:23:42,439
این همه هیاهو برای چیست؟

215
00:23:42,440 --> 00:23:44,005
این خود شیطان است.

216
00:23:44,840 --> 00:23:47,520
آقای دانیل کریستی.

217
00:23:47,720 --> 00:23:48,839
نگاه کن

218
00:23:50,040 --> 00:23:51,241
بله؟

219
00:23:51,800 --> 00:23:53,684
من جوزف دانلی هستم

220
00:23:53,840 --> 00:23:57,601
از خانواده دانلی
که تو زمین ما را هل دادی

221
00:23:57,760 --> 00:24:00,199
چه به نام خدا
در مورد شما صحبت می کنید؟

222
00:24:00,200 --> 00:24:03,404
برای پرداخت هزینه جنایات خود آماده شوید.

223
00:24:05,040 --> 00:24:06,401
نه!
پدر!

224
00:24:06,480 --> 00:24:08,250
خداوند خوب عیسی!

225
00:24:17,360 --> 00:24:20,086
کاپیتان مهتاب.

226
00:24:21,720 --> 00:24:23,524
شانون، برگرد.

227
00:24:23,880 --> 00:24:26,845
به سرعت! آقای چیس را پیدا کن
و او را به اینجا بیاور برو!

228
00:24:29,440 --> 00:24:31,369
شانون بیا داخل

229
00:24:32,400 --> 00:24:34,284
شانون، برگرد.

230
00:24:41,720 --> 00:24:44,479
ببین چقد سیاهه
انگشتان هستند، مادر

231
00:24:44,480 --> 00:24:48,890
به انگشتان او اهمیتی نمی دهد.
او یک آدم کثافتی است.

232
00:24:49,960 --> 00:24:53,319
اگر او اینقدر بی ارزش است، پس چرا
زحمت پانسمان زخم هایش را می کشید؟

233
00:24:53,320 --> 00:24:55,919
وظیفه ما این است که
او را به سلامت کامل بازگرداند

234
00:24:55,920 --> 00:24:57,519
بنابراین او می تواند صدای ترک خوردن گردن خود را بشنود

235
00:24:57,520 --> 00:25:00,451
وقتی او آویزان است
طناب جلاد

236
00:25:01,240 --> 00:25:04,967
دور شو، شانون، و محافظت کن
معصومیت چشمانت

237
00:25:06,440 --> 00:25:09,803
از همه روزها برای سرزده
بر زندگی مسالمت آمیز ما

238
00:25:10,640 --> 00:25:13,810
خانم ها می آیند
امروز بعد از ظهر برای چای

239
00:25:13,840 --> 00:25:16,611
حالم خیلی بد است
یکدفعه

240
00:25:16,760 --> 00:25:18,559
به خودت فکر کن، شانون،

241
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
آن خانم ها مدل هستند
از آداب و رفتار

242
00:25:27,640 --> 00:25:29,399
هیچ اتفاقی نیفتاد.

243
00:25:29,400 --> 00:25:31,119
اتفاقی نیفتاده واقعا

244
00:25:35,160 --> 00:25:38,519
رابین بیچاره بیچاره
شیشه پنجره را شکسته است

245
00:25:38,520 --> 00:25:41,039
چه دروغ ساختگی ای

246
00:25:41,040 --> 00:25:43,607
داشتم کابینت مشروب را گردگیری می کردم.

247
00:25:44,080 --> 00:25:45,759
انگار یک بطری در مجاورت شماست

248
00:25:45,760 --> 00:25:47,279
آنقدر ایستاد تا گرد و غبار جمع کند.

249
00:25:47,280 --> 00:25:48,970
برو بالا...

250
00:25:53,400 --> 00:25:57,127
<i>مری، مری، مری نل</i>

251
00:25:57,480 --> 00:26:01,162
<i>میشنوی؟
زنگ عروسی شما؟</i>

252
00:26:02,520 --> 00:26:06,281
<i>آیا او شما را دوست خواهد داشت، مری نل؟</i>

253
00:26:06,640 --> 00:26:10,287
<i>زمان و زمان به تنهایی نشان خواهد داد</i>

254
00:26:54,720 --> 00:26:58,003
تو داری رویا میبینی این
واقعا اتفاق نمی افتد خیر

255
00:26:58,360 --> 00:27:02,645
من زمینم را میخواهم

256
00:27:18,320 --> 00:27:21,091
هر چه شد
مردی که با او ازدواج کردم؟

257
00:27:21,600 --> 00:27:25,088
یک نفر دیگر جایگزین او شده است
و با نام او پیش می رود.

258
00:27:28,320 --> 00:27:31,799
یک شورشی قاتل
زیر سقف خودت

259
00:27:31,800 --> 00:27:33,365
چقدر وحشتناک

260
00:27:33,400 --> 00:27:37,239
او مثل گناه زشت است و
شرورترین موجود

261
00:27:37,240 --> 00:27:39,442
من تا به حال به چشم نگاه کرده ام

262
00:27:41,440 --> 00:27:43,768
نگاهی به او انداختی شانون؟

263
00:27:47,840 --> 00:27:49,041
نیم نگاهی

264
00:27:49,800 --> 00:27:51,919
شانون، یقه ات چه کار می کند؟

265
00:27:51,920 --> 00:27:53,559
داره خفه ام می کنه

266
00:27:53,560 --> 00:27:56,923
خب انجامش بده بهتر است
خفه کردن از مبتذل بودن

267
00:27:59,200 --> 00:28:01,199
صدایی می شنوم

268
00:28:01,200 --> 00:28:03,079
بیایید امیدوار باشیم که استفان چیس باشد.

269
00:28:03,080 --> 00:28:06,011
ما برای شما آمده ایم
زندانی، آقای کریستی.

270
00:28:07,120 --> 00:28:10,961
ظهر بخیر خانم کریستی.
ظهر بخیر خانم ها

271
00:28:14,120 --> 00:28:16,519
از خورشید صحبت کن
و ما پرتوهای آن را می بینیم.

272
00:28:16,520 --> 00:28:18,959
وای خدای من
ما خیلی ترسیده بودیم

273
00:28:18,960 --> 00:28:21,606
حالا، حالا، آرام باش
شما در امان هستید و محافظت می کنید.

274
00:28:22,200 --> 00:28:24,607
به خودت برگرد
کارت بازی گناه

275
00:28:28,120 --> 00:28:29,845
سلام شانون

276
00:28:32,960 --> 00:28:34,685
سلام، استفان.

277
00:28:37,960 --> 00:28:40,003
من، او چقدر خوش تیپ است.

278
00:28:40,200 --> 00:28:43,559
او یک مرد جوان باهوش است.
او در ترینیتی تحصیل کرد.

279
00:28:43,560 --> 00:28:44,799
البته!

280
00:28:44,800 --> 00:28:47,162
او تمام کارهای شوهرم را مدیریت می کند
امور بازرگانی

281
00:28:47,320 --> 00:28:49,839
مال دخترت
مطمئنا یک دختر بسیار خوش شانس

282
00:28:49,840 --> 00:28:51,610
بله، در واقع.

283
00:29:14,840 --> 00:29:19,443
شانون، خانم ها و من این کار را می کنیم
دوست دارم پیانو بزنی

284
00:29:21,560 --> 00:29:22,761
خیر

285
00:29:25,920 --> 00:29:27,724
ببخشید؟

286
00:29:28,800 --> 00:29:32,288
بیا یه چیزی بازی کن، شانون.
یه چیز خیالی و قشنگ

287
00:30:06,560 --> 00:30:08,649
او به زیبایی بازی می کند.

288
00:30:28,880 --> 00:30:31,239
شانون، مهربان، فرزند.

289
00:30:31,240 --> 00:30:33,159
این موسیقی گروه است، مادر.

290
00:30:33,160 --> 00:30:34,719
موسیقی گروه؟

291
00:30:34,720 --> 00:30:37,519
خیلی مدرن است.
از آمریکاست

292
00:31:09,520 --> 00:31:11,449
شانون، عقب بمون

293
00:31:14,960 --> 00:31:17,845
مواظب پسر جان توست
آنقدر که هست ارزش کمی دارد

294
00:31:20,000 --> 00:31:23,966
تو حرومزاده ای
که خانه پدرم را سوزاند.

295
00:31:26,400 --> 00:31:30,400
من خانه های زیادی را در صف سوزانده ام
وظیفه آیا قرار است مال شما را به یاد بیاورم؟

296
00:31:37,160 --> 00:31:38,885
شاید این را به خاطر بسپارید

297
00:31:49,000 --> 00:31:51,407
تپانچه، فردا سحر.

298
00:31:53,520 --> 00:31:55,324
ببرش بالا

299
00:31:59,720 --> 00:32:01,206
ادامه بده!

300
00:32:11,160 --> 00:32:15,001
بیایید خانم ها اجازه دهید کار خود را از سر بگیریم
لذت در سالن

301
00:32:15,600 --> 00:32:18,007
بیا اینجا
تو هم همینطور شانون

302
00:32:25,760 --> 00:32:29,567
چه چیزی در اطراف آن وزوز می کند
سر تو، میمون کوچولوی من؟

303
00:32:30,880 --> 00:32:33,128
روز مختل شده است، پدر.

304
00:32:35,400 --> 00:32:37,090
بهشت منع

305
00:33:16,240 --> 00:33:18,010
دارم فرار میکنم

306
00:33:27,080 --> 00:33:28,611
ببخشید

307
00:33:30,800 --> 00:33:33,321
یه چیزی اینجا هست که بهش نیاز دارم

308
00:33:38,680 --> 00:33:42,680
شاید شما تعجب کنید
چرا دارم فرار می کنم

309
00:33:44,640 --> 00:33:46,330
من به شما می گویم.

310
00:33:46,480 --> 00:33:49,126
دارم فرار میکنم
چون من مدرن هستم

311
00:33:50,240 --> 00:33:54,240
من مدرن هستم و هستم
رفتن به یک مکان مدرن

312
00:33:54,960 --> 00:33:57,359
تو تنها نیستی
کسی که به دام افتاده

313
00:33:57,360 --> 00:34:02,122
اگر من اینجا بمانم، مادرم مرا برگرداند
به یکی از دوستان قدیمی خفه اش.

314
00:34:03,440 --> 00:34:07,201
نه، ممنون من کمی هستم
جالب تر از این

315
00:34:10,080 --> 00:34:12,159
من بسیار باهوش و بسیار مدرن هستم.

316
00:34:12,160 --> 00:34:14,328
این همه شما هستید
باید در مورد من بدانید

317
00:34:15,320 --> 00:34:17,170
پسر، اینجا

318
00:34:17,480 --> 00:34:19,409
یه نگاهی به این بنداز

319
00:34:20,480 --> 00:34:21,727
نگاه کن

320
00:34:27,160 --> 00:34:30,364
شما نمی توانید بخوانید، می توانید؟
چقدر رقت انگیز

321
00:34:32,840 --> 00:34:34,565
می گوید: «زمین».

322
00:34:36,040 --> 00:34:37,366
زمین؟

323
00:34:39,320 --> 00:34:41,999
"تحت تعقیب، قوی،
مردان و زنان سالم

324
00:34:42,000 --> 00:34:44,479
«هر ساکن
ایالات متحده

325
00:34:44,480 --> 00:34:47,001
"استحقاق 160 هکتار زمین را دارد."

326
00:34:47,840 --> 00:34:51,044
آنها خیلی از آن را دارند،
آن را مجانی می دهند.

327
00:34:54,360 --> 00:34:56,403
نولاند داده می شود

328
00:34:56,800 --> 00:34:59,048
در هر نقطه از جهان

329
00:35:00,400 --> 00:35:03,171
در آمریکا اینطور است،
و من به آنجا می روم

330
00:35:03,760 --> 00:35:05,928
من قرار است داشته باشم
مکانی برای خودم

331
00:35:06,080 --> 00:35:08,479
من روی آن اسب خواهم داشت
و من آنها را بزرگ خواهم کرد،

332
00:35:08,480 --> 00:35:11,331
و من سوار خواهم شد
آنها را هر طور که من بخواهم

333
00:35:11,480 --> 00:35:13,559
برای چه به زمین بیشتری نیاز دارید؟

334
00:35:13,560 --> 00:35:17,242
شما مالک نیمی از ایرلند هستید.
آنها گرفتند، مردم شما گرفتند.

335
00:35:19,760 --> 00:35:21,039
من آن را نگرفتم.

336
00:35:21,040 --> 00:35:25,165
تو فقط اینجا زندگی میکنی
همه در اجاره

337
00:35:25,600 --> 00:35:27,131
و کمر شکسته

338
00:35:27,280 --> 00:35:29,960
پسر، گفتی زمین میخواهی.

339
00:35:30,120 --> 00:35:33,290
اگر این چیزی است که شما می خواهید،
بعد با من بیا

340
00:35:35,120 --> 00:35:38,039
کشتی های بزرگ به راه می افتند
دوبلین و لیورپول،

341
00:35:38,040 --> 00:35:40,559
اما یک زن جرات دارد
تنها سفر نکن خیر

342
00:35:40,560 --> 00:35:44,048
تو شجاعی شما به مردان شلیک می کنید.
پا به گردنشان می گذاری.

343
00:35:44,320 --> 00:35:48,286
وقتی دیدم متوجه تو شدم
می تواند برای من بسیار مفید باشد

344
00:35:48,640 --> 00:35:50,399
مفید است، می توانم؟

345
00:35:50,400 --> 00:35:52,284
بله.
تو می تونی پسر خدمتم باشی

346
00:35:53,480 --> 00:35:54,920
من می بینم.

347
00:35:55,720 --> 00:35:59,447
می بینم، می توانستم
چکمه هایت را برایت جلا بده

348
00:36:00,400 --> 00:36:01,559
نیاز خواهند داشت
گاهی اوقات یک پولیش

349
00:36:01,560 --> 00:36:02,886
بله

350
00:36:03,000 --> 00:36:07,125
بله، آنها می کردند و من می توانستم
برایت یک فنجان چای درست کنم

351
00:36:07,800 --> 00:36:09,843
زمانی که وقت چایی آن را می طلبد.
بله.

352
00:36:09,920 --> 00:36:12,919
من چای را در شما می ریزم
صورت و پوتین هایت را می سوزاند

353
00:36:12,920 --> 00:36:14,639
قبل از اینکه در خدمت امثال شما باشم

354
00:36:14,640 --> 00:36:15,879
برو بیرون
خیر

355
00:36:15,880 --> 00:36:16,919
من روزی سه پنی به تو می دهم.

356
00:36:16,920 --> 00:36:18,121
برو بیرون!

357
00:36:18,520 --> 00:36:21,919
من صبح وقت دارم
و من به آن احترام خواهم گذاشت.

358
00:36:21,920 --> 00:36:23,999
شما هرگز برنده نخواهید شد
این دوئل با استفن

359
00:36:24,000 --> 00:36:25,839
همه ما دیده ایم که شما با اسلحه دست می گیرید.

360
00:36:25,840 --> 00:36:27,769
پسر، من به تو آزادی می دهم.

361
00:36:28,240 --> 00:36:30,119
من به دنیای دوری نمی روم.

362
00:36:30,120 --> 00:36:33,051
من اهل ایرلند هستم و خواهم داشت
در ایرلند بمان تا بمیرم

363
00:36:33,120 --> 00:36:35,368
یعنی حدود پنج ساعت دیگه

364
00:36:52,360 --> 00:36:55,404
این سلاح ها تعلق داشت
به پدر پدرم

365
00:36:59,840 --> 00:37:02,281
پدر پدرش الاغ بود.

366
00:37:06,320 --> 00:37:10,491
من خواسته ام به عنوان شما خدمت کنم
دوم در این بربریت

367
00:37:11,640 --> 00:37:13,524
من از آن قدردانی می کنم، قربان.

368
00:37:14,240 --> 00:37:16,204
یکی از آن چیزها را انتخاب کنید.

369
00:37:24,320 --> 00:37:27,205
صبحانه خوبی خوردی
امروز صبح، شما؟

370
00:37:30,000 --> 00:37:31,879
عالی بود قربان
متشکرم.

371
00:37:31,880 --> 00:37:32,999
خوب، خوب

372
00:37:33,000 --> 00:37:36,124
دور بشمار، 15 قدم.

373
00:37:38,160 --> 00:37:40,959
یک، دو...

374
00:37:40,960 --> 00:37:42,924
اینجوری پسر

375
00:37:43,640 --> 00:37:48,084
مه! زندگی من یکی است
مه نرم کننده طولانی

376
00:37:48,840 --> 00:37:51,239
زمینی را که در اختیار دارم به ارث برده ام.

377
00:37:51,240 --> 00:37:54,649
خودش را مدیریت می کند
با منطق مه آلود خودش

378
00:37:54,680 --> 00:37:58,327
پسرم داشتم فکر میکردم
در مورد تو تمام شب

379
00:37:59,400 --> 00:38:02,119
من از خانواده شما چیزی نمی دانستم
یا اخراج آنها

380
00:38:02,120 --> 00:38:03,679
برای دردشون متاسفم

381
00:38:03,680 --> 00:38:05,439
می فهمم چرا
اومدی منو بکشی

382
00:38:05,440 --> 00:38:06,519
سیزده...

383
00:38:06,520 --> 00:38:07,839
و من شما را سرزنش نمی کنم
اصلا برای آن

384
00:38:07,840 --> 00:38:09,039
چهارده...

385
00:38:09,040 --> 00:38:10,401
پانزده!

386
00:38:10,680 --> 00:38:13,406
بچرخید، هر مرد، و آتش!

387
00:38:20,400 --> 00:38:22,284
من چیزی نمی بینم!

388
00:38:23,160 --> 00:38:24,771
من می توانم!

389
00:38:27,760 --> 00:38:30,119
پسر، پسر، از آنجا دور شو.

390
00:38:30,120 --> 00:38:32,079
شانون، دست از سر راه بردار.

391
00:38:32,080 --> 00:38:33,759
حماقتت رو بسنجی پسر

392
00:38:33,760 --> 00:38:35,610
از من دور شو زن

393
00:38:35,760 --> 00:38:37,371
همانطور که شما می خواهید.

394
00:38:43,840 --> 00:38:45,079
صبر کن

395
00:38:45,080 --> 00:38:47,044
شانون!
صبر کن

396
00:38:47,920 --> 00:38:49,121
شانون!

397
00:38:50,560 --> 00:38:53,759
شانون!
شانون، نکن!

398
00:38:53,760 --> 00:38:54,919
خداحافظ استفان!

399
00:38:54,920 --> 00:38:56,201
خداحافظ؟

400
00:38:56,400 --> 00:38:57,886
شلیک نکن!

401
00:38:58,040 --> 00:38:59,759
نه! نه! نه!

402
00:38:59,760 --> 00:39:01,199
شانون!
شانون!

403
00:39:02,440 --> 00:39:06,804
شانون! نکن!
نه!

404
00:39:07,120 --> 00:39:09,641
گردنت را نجات دادم
یادت هست که

405
00:39:36,600 --> 00:39:38,079
ممنون پسر

406
00:39:38,080 --> 00:39:39,691
منو پسر صدا نکن

407
00:39:40,000 --> 00:39:41,326
شکر.

408
00:39:50,640 --> 00:39:51,841
دو

409
00:40:00,080 --> 00:40:01,679
ممکن است کمی قدردانی نشان دهید

410
00:40:01,680 --> 00:40:04,119
با توجه به قیمتی که پرداخت کردم
برای عبور شما

411
00:40:04,120 --> 00:40:06,687
من پرداخت کردم، بگذارید یادآوری کنم.

412
00:40:11,720 --> 00:40:13,079
ظهر بخیر

413
00:40:13,080 --> 00:40:14,319
اگر مزاحم شدم ببخشید

414
00:40:14,320 --> 00:40:17,759
اما من نمی دانم که آیا شما از یک لذت می برید
قدم زدن آرام در اطراف عرشه

415
00:40:17,760 --> 00:40:19,839
الان داره چایشو میخوره

416
00:40:19,840 --> 00:40:21,963
نیازی نیست
بدیهیات رو بیان کن پسر

417
00:40:23,000 --> 00:40:26,039
اسم من مک گوایر است
از بوستون، ماساچوست.

418
00:40:28,440 --> 00:40:29,999
شما آمریکایی هستید؟

419
00:40:30,000 --> 00:40:33,959
متولد ایرلندی، برگشتم
به دلایل شخصی

420
00:40:33,960 --> 00:40:36,891
قدم زدن لذت بخش خواهد بود،
آقای مک گوایر.

421
00:40:39,600 --> 00:40:41,006
چتر.

422
00:40:43,520 --> 00:40:48,239
در تصور من، آمریکا است
یک مکان فوق العاده مدرن

423
00:40:48,240 --> 00:40:49,479
درست میگم؟

424
00:40:49,480 --> 00:40:50,639
مدرن که می تواند مدرن باشد.

425
00:40:50,640 --> 00:40:53,079
مردم،
فرهنگ، صنعت

426
00:40:53,080 --> 00:40:54,359
زمین چطور؟

427
00:40:54,360 --> 00:40:55,721
ببخشید؟

428
00:40:55,920 --> 00:40:57,879
زمین مال این دختره
در سرش گرفت

429
00:40:57,880 --> 00:40:59,759
آنها زمین را مجانی می دهند.

430
00:40:59,760 --> 00:41:03,442
این درست است. قلمرو اوکلاهما
غرب در حال باز شدن است

431
00:41:03,560 --> 00:41:04,919
بهت گفتم پسر

432
00:41:04,920 --> 00:41:06,360
نمیتونه زمین خوبی باشه

433
00:41:06,400 --> 00:41:09,519
این بهترین در جهان است.
دانه ها در آن شکوفا می شوند.

434
00:41:09,520 --> 00:41:12,326
گاوهایی که بر آن می رویند
مثل فیل چاق هستند

435
00:41:12,480 --> 00:41:13,919
چگونه آن را به دست می آورید، آقای مک گوایر؟

436
00:41:13,920 --> 00:41:15,399
آیا آن زمان وجود دارد
از قایق پیاده می شوی؟

437
00:41:15,400 --> 00:41:17,799
نه. تو باید
1000 مایل یا بیشتر سفر کنید.

438
00:41:17,800 --> 00:41:20,959
وقتی به آنجا رسیدید، خواهید داشت
دویدن برای زمین در یک مسابقه

439
00:41:20,960 --> 00:41:22,446
یک مسابقه؟

440
00:41:22,640 --> 00:41:24,683
زمان را در بوستون از دست ندهید.

441
00:41:24,880 --> 00:41:28,129
در اسرع وقت خرید کنید
اسب، واگن و لوازم.

442
00:41:30,200 --> 00:41:31,765
ناراحتت کردم؟

443
00:41:34,080 --> 00:41:36,282
انتظارش را نداشتم
خیلی پیچیده بودن

444
00:41:36,480 --> 00:41:40,287
ما خیلی خوش شانسیم هر سختی
می توان با پول غلبه کرد

445
00:41:43,280 --> 00:41:46,802
ببخشید، من می خواهم صحبت کنم
تنها به آقای مک گوایر.

446
00:41:52,120 --> 00:41:56,484
آقای مک گوایر، من پول دارم،
اما به شکل قاشق است.

447
00:41:56,520 --> 00:41:57,759
قاشق ها؟

448
00:41:57,760 --> 00:41:59,724
قاشق های باستانی ساخته شده از نقره.

449
00:42:00,200 --> 00:42:02,759
من قصد داشتم آنها را بفروشم
وقتی به بوستون رسیدم.

450
00:42:02,760 --> 00:42:06,362
من می توانم چند فروشگاه را توصیه کنم
که با شما صادقانه رفتار خواهد کرد

451
00:42:07,120 --> 00:42:08,759
من خیلی به شما متعهد هستم قربان.

452
00:42:08,760 --> 00:42:10,610
لذت مال منه

453
00:42:10,760 --> 00:42:12,291
متشکرم.

454
00:42:17,280 --> 00:42:20,484
میتونم بپرسم چیکار میکنی
سر میز من نشسته؟

455
00:42:20,640 --> 00:42:22,649
دارم کیک شکلاتیتو میخورم

456
00:42:24,360 --> 00:42:28,007
من می بینم. و چه کردی
با کراوات پدرم؟

457
00:42:29,760 --> 00:42:33,248
پرتش کردم تو دریا
داشت گلویم را می بست.

458
00:42:34,480 --> 00:42:36,519
تو فقط ناراحتی
چون همه چیز

459
00:42:36,520 --> 00:42:38,961
من به شما گفتم در مورد است
معلوم می شود که درست است

460
00:42:40,360 --> 00:42:44,929
"گاوهایی به چاق شدن فیل."
میدونم اون مرد دنبال چیه

461
00:42:48,640 --> 00:42:51,081
من فکر می کنم شما باید
مچ پای خود را بپوشانید

462
00:43:07,840 --> 00:43:11,362
آمریکا.
من اینجا هستم، موفق شدم

463
00:43:12,920 --> 00:43:14,724
من رسیدم یوسف

464
00:43:19,800 --> 00:43:21,604
ببخشید

465
00:43:25,800 --> 00:43:29,561
پرچم ایالات متحده آمریکا
تو امروز آمریکایی هستی

466
00:43:32,240 --> 00:43:35,250
دوست بزرگ شما،
آقای مک گوایر ناپدید شده است.

467
00:43:35,600 --> 00:43:37,359
برای یک دلار آمریکا؟

468
00:43:37,360 --> 00:43:39,801
او آنجاست!
آقای مک گوایر!

469
00:43:42,120 --> 00:43:43,606
اینجا!

470
00:43:43,960 --> 00:43:47,164
آقای مک گوایر!
آقای مک گوایر!

471
00:43:47,680 --> 00:43:49,291
شما آنجا هستید.

472
00:43:50,800 --> 00:43:53,519
هی، آقا، شما ایرلندی؟
میتونم ببرمت پیش رئیس بخش

473
00:43:53,520 --> 00:43:56,799
به کار نیاز دارید؟ به مسکن نیاز دارید؟ وجود دارد
افرادی که از شما متنفرند اگر ایرلندی باشید.

474
00:43:56,800 --> 00:43:58,559
هیچی نمیتونی بدست بیاری
بدون رئیس بخش

475
00:43:58,560 --> 00:44:00,239
او بزرگترین مرد در بوستون است.

476
00:44:00,240 --> 00:44:02,647
برو یکی دیگه رو ول کن پسر

477
00:44:02,840 --> 00:44:06,079
من بازی های این شیسترها را می شناسم.
بیا خانم کریستی

478
00:44:06,080 --> 00:44:08,442
من یک هتل مناسب برای شما پیدا خواهم کرد.

479
00:44:08,840 --> 00:44:10,439
تاکسی!

480
00:44:10,440 --> 00:44:12,085
خدا را شکر برای آقای مک گوایر.

481
00:44:13,520 --> 00:44:16,121
خانم کریستی را بگیرید
اینجا به یک هتل مناسب

482
00:44:20,560 --> 00:44:24,446
خوب، شما مطمئناً حمایت کرده اید
پایان معامله شما

483
00:44:25,400 --> 00:44:27,090
موفق باشی شانون

484
00:44:27,360 --> 00:44:28,971
موفق باشی جوزف

485
00:44:45,920 --> 00:44:47,770
هی، مک گوایر.

486
00:44:49,160 --> 00:44:50,359
بله؟

487
00:44:50,360 --> 00:44:51,607
خوش آمدید.

488
00:44:53,080 --> 00:44:54,611
اوه، خدای من!

489
00:44:57,080 --> 00:45:01,001
اوه، خدای من! قاشق های من، قاشق های من.
قاشق هایم را می گیرند.

490
00:45:01,280 --> 00:45:04,484
جوزف، آقای مک گوایر
قاشق هایم را دزدید

491
00:45:04,600 --> 00:45:07,929
نه، لطفا! اونها مال منن
او آنها را از من دزدید.

492
00:45:08,160 --> 00:45:11,967
یوسف! لطفا جوزف، آن
مرد مرده، او قاشق های مرا دزدید.

493
00:45:12,080 --> 00:45:14,681
کیف من
همه چی رو میبرن

494
00:45:24,320 --> 00:45:25,839
الان هیچی ندارم

495
00:45:25,840 --> 00:45:27,439
بیا دور، شانون، ما باید بریم.

496
00:45:27,440 --> 00:45:30,399
الان هیچی ندارم
من پول ندارم.

497
00:45:31,760 --> 00:45:34,319
خدا مرا مجازات می کند، یوسف.

498
00:45:34,320 --> 00:45:37,559
من آن قاشق ها را از دستم دزدیدم
مادر صبحی که فرار کردم

499
00:45:37,560 --> 00:45:40,279
هی، تو!
تو! بایستید!

500
00:45:40,280 --> 00:45:41,999
من هیچ کاری نکردم

501
00:45:42,000 --> 00:45:43,770
این مرد، رئیس بخش کیست؟

502
00:45:49,520 --> 00:45:51,919
او آنجاست،
دعوا با لباس های شیک

503
00:45:51,920 --> 00:45:54,009
مایک کلی، نام او است.

504
00:46:00,840 --> 00:46:03,159
شانون، تو باید
پشت سر هم بایست

505
00:46:03,160 --> 00:46:06,204
از من سپر نشو، یوسف.
این فقط یک مسابقه بوکس است.

506
00:46:07,560 --> 00:46:08,761
چی؟

507
00:46:12,920 --> 00:46:14,519
متاسفم مایک

508
00:46:14,520 --> 00:46:16,882
مایک وقتی می بازد خوشحال نیست.

509
00:46:32,600 --> 00:46:35,371
حواسمو پرت کردی

510
00:46:36,000 --> 00:46:38,168
تو تمرکز نداشتی

511
00:46:43,080 --> 00:46:45,203
یک مرد کونه‌مارا؟

512
00:46:45,840 --> 00:46:47,644
تازه از قایق؟

513
00:46:51,000 --> 00:46:52,406
دنبالم کن

514
00:46:53,800 --> 00:46:56,559
نه تو، زن
فقط بخشی از یک دندان من را به قیمت تمام کردی.

515
00:46:56,560 --> 00:46:58,079
اگر او باید برود، پس من باید بروم.

516
00:46:58,080 --> 00:46:59,725
من مایک کلی هستم.

517
00:46:59,800 --> 00:47:02,890
این ذره ای کیست
به هر حال، زن شما؟

518
00:47:03,120 --> 00:47:04,719
قطعا نه.

519
00:47:04,720 --> 00:47:06,279
پس تو کی هستی
به باشگاه من می آیی؟

520
00:47:06,280 --> 00:47:08,005
او...
من هستم...

521
00:47:08,320 --> 00:47:09,760
خواهرم

522
00:47:11,360 --> 00:47:13,679
به من بگو او نیست
درد در الاغ

523
00:47:13,680 --> 00:47:16,679
خواهر؟ خون ما یکنواخت نیست
همان دما

524
00:47:16,680 --> 00:47:17,881
شانون.

525
00:47:19,000 --> 00:47:23,603
این افراد، شانون،
مردم نوع من هستند

526
00:47:24,520 --> 00:47:27,530
و نوع من از نوع شما خوشش نمی آید.

527
00:47:29,760 --> 00:47:32,645
در واقع متنفرند
همه چیز در مورد شما

528
00:47:39,440 --> 00:47:44,009
حالا بنا به دلایلی
حاضرم برایت دروغ بگم

529
00:47:45,120 --> 00:47:48,319
یا می توانیم به آنها بگوییم که شما یک
پروتستان ثروتمند ممکنه ورزشی باشه

530
00:47:48,320 --> 00:47:50,010
نه جوزف

531
00:47:51,880 --> 00:47:53,161
برادر من

532
00:47:54,320 --> 00:47:55,646
خوب

533
00:48:04,000 --> 00:48:05,279
اسم خودت چیه؟

534
00:48:05,280 --> 00:48:06,799
جوزف دانلی.

535
00:48:06,800 --> 00:48:09,526
خوب، دانلی، بیا تو را بگذاریم
در مسیر شهروندی

536
00:48:09,800 --> 00:48:13,800
ما شما را به کار می اندازیم و می گیریم
وقتی زمانش برسد رای می دهید

537
00:48:14,680 --> 00:48:17,008
ببین سیستم اینجا چطور کار میکنه پسر؟

538
00:48:17,600 --> 00:48:19,006
آره

539
00:48:19,360 --> 00:48:20,721
بس کن

540
00:48:21,000 --> 00:48:22,959
نکن.
مرا تنها بگذار

541
00:48:24,040 --> 00:48:26,686
دور شو وگرنه چشمانت را می گیرم

542
00:48:27,080 --> 00:48:30,648
نکن. خیر
گفتم تنهام بذار

543
00:48:31,080 --> 00:48:33,282
ببخشید جناب کلی.

544
00:48:33,560 --> 00:48:35,759
مرا تنها بگذار
دیگه ازت نمیپرسم

545
00:48:36,840 --> 00:48:39,281
نه. دور شو!

546
00:48:42,520 --> 00:48:45,200
من از شما می خواهم
این خانم را تنها بگذار

547
00:48:45,560 --> 00:48:47,330
برو جلو و بپرس.

548
00:48:52,920 --> 00:48:54,884
من نمی خواهم با تو بجنگم

549
00:48:55,160 --> 00:48:57,408
او نمی خواهد با من دعوا کند ...

550
00:48:57,720 --> 00:48:59,365
باشه نگهش دار

551
00:48:59,680 --> 00:49:02,360
نه، او مال من است.
اون تنها مال منه

552
00:49:07,760 --> 00:49:09,530
او را بگیر، یوسف!

553
00:49:25,200 --> 00:49:26,811
باشه، باشه

554
00:49:33,040 --> 00:49:34,241
خب حالا

555
00:49:35,320 --> 00:49:36,959
تو این مرد را از بین بردی

556
00:49:36,960 --> 00:49:38,764
که از تنم بیرون زد.

557
00:49:38,880 --> 00:49:41,242
من مطمئن نیستم که در مورد آن چه احساسی دارم.

558
00:49:41,960 --> 00:49:43,919
درمودی.
بله قربان جناب کلی.

559
00:49:43,920 --> 00:49:48,284
زمان دور زدن. خواهیم گرفت
این خراشنده و دختر اینجا

560
00:49:48,640 --> 00:49:50,763
و آنها را در مولی کی اسکان دهید.

561
00:49:51,000 --> 00:49:53,009
چمدان را بگیر
بله قربان

562
00:49:54,320 --> 00:49:55,885
بیا

563
00:49:57,520 --> 00:50:01,281
پیت، یک مسابقه برای اینها بیاور
دوستان می توانند روی آن شرط بندی کنند، آیا شما؟ من برمی گردم.

564
00:50:02,040 --> 00:50:04,359
هی، مایک، لعنتی چه کار می کنی؟

565
00:50:04,360 --> 00:50:06,959
همه چیز بستگی دارد.
از دیدن شما خوشحالم بچه ها

566
00:50:06,960 --> 00:50:08,159
این است، ما اینجا هستیم.

567
00:50:08,160 --> 00:50:10,400
روزتون بخیر جناب کلی.
چطوری مرد؟

568
00:50:12,560 --> 00:50:13,599
مولی!

569
00:50:13,600 --> 00:50:16,119
به همان اندازه ناخوشایند است
برای من همانطور که برای شما هست

570
00:50:16,120 --> 00:50:19,039
یک برادر و خواهر دارم،
مولی، به یک اتاق نیاز دارم.

571
00:50:19,040 --> 00:50:22,119
تو خوش شانسی یک داشتیم
خودکشی همین امروز صبح

572
00:50:26,000 --> 00:50:27,239
چطوری بریجت؟

573
00:50:27,240 --> 00:50:28,521
سلام مایک

574
00:50:29,280 --> 00:50:30,839
دخترا اینجا آقایی هستن؟

575
00:50:30,840 --> 00:50:32,451
خیر

576
00:50:32,600 --> 00:50:34,839
درمودی اعلام کن

577
00:50:34,840 --> 00:50:37,119
رئیس بخش!
رئیس بخش!

578
00:50:37,120 --> 00:50:38,679
یک سال دیگر به شما فرصت می دهم.

579
00:50:38,680 --> 00:50:40,159
تو مبارزات انتخاباتی نمی کنی، مایک.

580
00:50:40,160 --> 00:50:42,879
آسوده باش، مولی سیاست بیشتر است
برای این مردان مهمتر از رابطه جنسی

581
00:50:42,880 --> 00:50:44,359
و من مریم باکره هستم.

582
00:50:44,360 --> 00:50:45,959
خدا تو را ببخشد مولی

583
00:50:45,960 --> 00:50:48,128
به احتمال زیاد مایک
بیا

584
00:50:49,040 --> 00:50:52,719
می بینم که جیمی دان است؟ من بودم
امروز با همسرت چت می کنی، جیمی.

585
00:50:52,720 --> 00:50:54,843
به من نگو ​​همسر، مایک.

586
00:50:54,960 --> 00:50:58,199
و اینجا حمام است، اما
زیاد در آن معطل نکنید

587
00:50:58,200 --> 00:51:00,528
این تنها در خانه است.

588
00:51:08,480 --> 00:51:10,489
اینجا اتاق شماست

589
00:51:13,480 --> 00:51:14,920
مال ما؟

590
00:51:15,000 --> 00:51:17,806
شما پیشنهاد نمی کنید
که ما در این اتاق مشترک هستیم؟

591
00:51:18,320 --> 00:51:22,809
برای من مهم نیست که در آن چه می کنید
به شرطی که هفته ای 1 دلار به من بپردازید.

592
00:51:24,760 --> 00:51:26,999
حتما اشتباهی هست
به دو اتاق نیاز داریم

593
00:51:27,000 --> 00:51:28,519
من فقط یکی را دارم.

594
00:51:28,520 --> 00:51:29,679
خوب، این به اندازه کافی خوب نیست.

595
00:51:29,680 --> 00:51:30,879
مایک، چی برام فرستادی؟

596
00:51:30,880 --> 00:51:32,119
تو گوش نمی کنی!

597
00:51:32,120 --> 00:51:36,405
شانون! مولی، اتاق خوب است.
ما آن را با سپاس پذیری خواهیم کرد.

598
00:51:40,720 --> 00:51:43,161
من می گویم خواهرت خراب شده بود.

599
00:52:25,240 --> 00:52:29,001
شانون؟
شانون، بیداری؟

600
00:52:30,080 --> 00:52:31,884
نه، کاملاً خواب است.

601
00:52:33,080 --> 00:52:35,567
فکر می کنم آمریکا را دوست دارم.

602
00:52:37,240 --> 00:52:39,408
آیا شما در حال حاضر؟
بله

603
00:52:40,640 --> 00:52:44,162
ما فقط یک روز اینجا بودیم
به استقبال ما نگاه کنید.

604
00:52:44,440 --> 00:52:46,802
آیا شما یک اتاق می خواهید؟
در اینجا شما بروید.

605
00:52:47,360 --> 00:52:50,530
آیا دوست دارید شغلی داشته باشید؟
چرا، شما بروید.

606
00:52:51,400 --> 00:52:56,128
کمی زمین چطور؟
خوب، یک اسب بیاور و به خودت کمک کن.

607
00:52:57,000 --> 00:53:00,090
خب حالا تو منو باور کن
در مورد زمین، شما؟

608
00:53:00,600 --> 00:53:04,043
اگر آن را دور می اندازند،
برای من یک تکه از آن مهم نیست.

609
00:53:10,280 --> 00:53:13,404
شاید این سرنوشت من باشد.

610
00:53:15,120 --> 00:53:17,599
در بستر مرگ پدرم به من گفت

611
00:53:17,600 --> 00:53:19,768
او از بالا به من نگاه می کرد.

612
00:53:21,440 --> 00:53:25,247
اکنون نمی دانم که آیا روح او ممکن است؟
نزدیک باش و منو راهنمایی کن

613
00:53:25,600 --> 00:53:27,719
اگر برخورد کرد
آقای مک گوایر اون بالا،

614
00:53:27,720 --> 00:53:29,763
به او بگو من می خواهم قاشق هایم را پس بگیرم.

615
00:53:30,120 --> 00:53:31,651
من را تصور کن،

616
00:53:32,280 --> 00:53:35,404
جوزف دانلی، ایستاده
در قطعه زمین خودم

617
00:53:37,760 --> 00:53:40,247
چه کاشته باشم، تعجب می کنم، چه؟

618
00:53:40,600 --> 00:53:42,723
جو دوسر؟ ذرت؟

619
00:53:43,160 --> 00:53:46,603
سیب زمینی؟
خدایا نه سیب زمینی.

620
00:53:47,320 --> 00:53:48,851
شاید گندم

621
00:53:49,760 --> 00:53:51,086
گندم.

622
00:53:52,600 --> 00:53:56,566
شانون، من الان خوابش را می بینم.

623
00:53:57,480 --> 00:54:00,650
مزارع بزرگ گندم
تا آنجا که چشم کار می کند.

624
00:54:01,240 --> 00:54:04,842
سرزمین اوکلاهما ایده من بود،
ای احمق ناسزا!

625
00:54:05,400 --> 00:54:07,479
شاید این سرنوشت من باشد.

626
00:54:07,480 --> 00:54:10,889
اگر من نبودم، پسر کشاورز،
تو حتی اینجا نبودی

627
00:54:11,000 --> 00:54:15,524
اگر برای من نبود، خانم های بالا و
ای توانا، تو در خیابان می مردی!

628
00:54:20,800 --> 00:54:22,604
بالشتم را پس بده

629
00:54:25,000 --> 00:54:27,009
نه در 100 سال.

630
00:54:43,960 --> 00:54:46,162
این کتاب مرا آزار می دهد.

631
00:55:04,040 --> 00:55:06,971
واقعا فکر میکنی
تو منو گول میزنی دنیل؟

632
00:55:12,880 --> 00:55:16,721
آیا ترجیح می دهید من خودم را اعلام کنم
استقلال و نوشیدنی در فضای باز؟

633
00:55:16,840 --> 00:55:18,280
خیر

634
00:55:19,720 --> 00:55:21,729
من سیستمی را که داریم دوست دارم.

635
00:55:26,000 --> 00:55:27,804
چطور میتونه اینقدر بی رحم باشه؟

636
00:55:29,000 --> 00:55:31,202
نه اینکه حرفی برای ما بفرستید.

637
00:55:36,040 --> 00:55:37,651
او در آمریکا است، نورا.

638
00:55:44,600 --> 00:55:47,531
اون داره برام مینویسه
مدتی است

639
00:55:52,480 --> 00:55:54,648
اینها را از من پنهان کردی؟

640
00:55:56,160 --> 00:55:58,089
به درخواست شانون

641
00:55:59,520 --> 00:56:01,245
اکنون آنها را بخوانید،

642
00:56:01,920 --> 00:56:04,691
هر چند ممکن است نباشند
به شما آرامش دهد

643
00:56:10,960 --> 00:56:12,161
نورا!

644
00:56:14,600 --> 00:56:15,801
نورا!

645
00:56:15,880 --> 00:56:17,359
مرگ بر صاحبخانه

646
00:56:17,360 --> 00:56:19,005
خانه را با خاک یکسان کنید.

647
00:56:19,280 --> 00:56:20,839
آن را بسوزانید.

648
00:56:23,000 --> 00:56:25,089
کاپیتان مهتاب.

649
00:56:30,800 --> 00:56:32,599
از خونه برو بیرون، نورا!

650
00:56:32,600 --> 00:56:34,319
نامه ها

651
00:56:34,320 --> 00:56:35,959
نامه ها را رها کن، نورا.

652
00:56:35,960 --> 00:56:37,161
عزیزم!

653
00:56:45,960 --> 00:56:47,650
با من بیا

654
00:56:48,120 --> 00:56:50,448
استفان، ما اینجا هستیم.

655
00:56:50,520 --> 00:56:52,529
سریع بیا این طرف

656
00:57:16,800 --> 00:57:19,731
تمام زندگیت
جمع آوری و نابود شد.

657
00:57:23,600 --> 00:57:25,962
من واقعا برای از دست دادن شما متاسفم.

658
00:57:29,840 --> 00:57:31,279
آیا این به این معنی است که ما تمام شده ایم؟

659
00:57:31,280 --> 00:57:33,799
الان فقیر شدیم؟

660
00:57:33,800 --> 00:57:34,999
نه آقا

661
00:57:35,000 --> 00:57:37,646
تو هنوز زمینت رو داری
و دارایی های شما

662
00:57:46,280 --> 00:57:49,450
این دیگر نیست
ایرلند محل تولد من

663
00:57:54,520 --> 00:57:58,039
دختر ما در خطر افتاده است
خراب کن، دانیال الان باید بریم پیشش

664
00:57:58,040 --> 00:57:59,446
شانون؟

665
00:58:06,080 --> 00:58:08,965
او در بوستون بوده است
این چند ماه

666
00:58:13,680 --> 00:58:15,848
سپس ما او را آنجا پیدا خواهیم کرد.

667
00:58:16,280 --> 00:58:18,639
تو اونجا، به کار ادامه بده

668
00:58:18,640 --> 00:58:22,890
شما کار نمی کنید، حقوق نمی گیرید.
آن جوجه ها را بچینید

669
00:58:32,120 --> 00:58:33,731
دست به کار شوید.

670
00:58:42,120 --> 00:58:44,399
به نظر من زیباترین
دختری در این کارخانه

671
00:58:44,400 --> 00:58:48,571
با زیباترین چشم ها و
زیباترین موهای قرمز، خواهر جوزف است.

672
00:58:48,640 --> 00:58:50,479
اگر اشکالی ندارد
من می گویم، یوسف.

673
00:58:50,480 --> 00:58:52,409
هرچی دوست داری بگو پسر

674
00:58:52,760 --> 00:58:56,521
اما من به شما هشدار می دهم، آن مو قرمز
لقمه ای دارد که نیش می زند

675
00:58:59,760 --> 00:59:01,325
دست به کار شوید.

676
00:59:01,680 --> 00:59:04,486
دستهای کثیفت را بگیر
از من، ای حیوان زشت

677
00:59:08,640 --> 00:59:10,763
این برای شما یک روز دستمزد تمام می کند.

678
00:59:14,560 --> 00:59:17,570
برو جلو.
بازم توهین کن

679
00:59:25,520 --> 00:59:26,679
خوک

680
00:59:30,400 --> 00:59:32,329
فردا می رود

681
00:59:33,760 --> 00:59:35,086
انجام شد؟

682
00:59:47,320 --> 00:59:51,127
جمعه را هم بگیر، ای بی ستون
کسری کوچک از یک مرد

683
00:59:53,840 --> 00:59:55,963
گاز بگیر بچه ها گاز گرفتن!

684
01:00:17,000 --> 01:00:18,804
به چه چیزی نگاه می کنی؟

685
01:00:21,920 --> 01:00:25,408
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم
اونجا چیکار میکنی

686
01:00:25,760 --> 01:00:28,279
معلومه دارم چیکار میکنم
دارم لباسامو تمیز میکنم

687
01:00:28,280 --> 01:00:29,527
من می بینم.

688
01:00:30,800 --> 01:00:33,810
آیا تا به حال تعجب کرده اید که چرا آن را؟
خیلی طول میکشه، شانون؟

689
01:00:34,720 --> 01:00:36,839
لباس های من، اگر توجه کنید،
اگر نگاه کنی،

690
01:00:36,840 --> 01:00:40,283
شسته و آویزان می شوند.
انجام شد.

691
01:00:42,040 --> 01:00:44,527
استعداد تو مرا شگفت زده می کند، یوسف.

692
01:00:46,440 --> 01:00:49,644
حرکت کنید.
حرکت کنید.

693
01:00:51,960 --> 01:00:53,359
اگر می خواهید لباس هایتان را تمیز کنید،

694
01:00:53,360 --> 01:00:54,799
باید دستاتو خیس کنی

695
01:00:54,800 --> 01:00:57,651
ابتدا تخته را به این صورت قرار می دهید.

696
01:00:58,560 --> 01:01:02,924
صابون را در سمت راست خود می گیرید
دست، لباس در سمت چپ.

697
01:01:02,960 --> 01:01:06,369
شما صابون را برس بکشید
لباس دو بار مثل این است.

698
01:01:07,520 --> 01:01:11,691
سپس غوطه ور می شوید و اسکراب می کنید.
شما غوطه ور می شوید و اسکراب می کنید.

699
01:01:12,160 --> 01:01:16,199
غوطه ور شدن و مالش دادن
و غوطه ور شدن و اسکراب کردن.

700
01:01:16,200 --> 01:01:18,562
و غوطه ور شوید و بشویید و بلند کنید.

701
01:01:20,040 --> 01:01:23,801
و اگر هنوز تمیز نیست،
بعد دوباره برو

702
01:01:24,480 --> 01:01:28,279
شما غوطه ور می شوید و اسکراب می کنید.
شما غوطه ور می شوید و اسکراب می کنید.

703
01:01:28,280 --> 01:01:30,759
شما به غوطه ور شدن و شستشو ادامه می دهید

704
01:01:30,760 --> 01:01:35,170
تا تمام غوطه ور شدن شما
و شستشو انجام می شود.

705
01:01:42,680 --> 01:01:49,001
سی، 40، 45، 50.

706
01:01:50,080 --> 01:01:52,965
شما می توانید یک بانکدار باشید، جوزف،
با توانایی شما در شمارش

707
01:01:54,040 --> 01:01:55,685
یک تعریف و تمجید

708
01:01:56,480 --> 01:01:58,330
متشکرم، شانون.

709
01:01:59,360 --> 01:02:02,759
فکر نکنید حساب کرده اید
هزینه سفر چقدر خواهد بود

710
01:02:02,760 --> 01:02:06,442
اگر مبادله کنم، می توانم یک دریافت کنم
تخته زیر 25 دلاری

711
01:02:06,560 --> 01:02:08,683
این مهار است که گران است.

712
01:02:08,960 --> 01:02:10,924
بیت، قاب...

713
01:02:13,920 --> 01:02:17,841
قاب، یقه، افسار.

714
01:02:19,200 --> 01:02:20,890
بسیار تاثیرگذار.

715
01:02:21,000 --> 01:02:24,522
چقدر پس انداز کردی شانون؟

716
01:02:26,920 --> 01:02:29,639
هنوزم دعا میکنی که درست کنی
آن را به مسابقه زمین اوکلاهما؟

717
01:02:29,640 --> 01:02:31,119
من به آنجا خواهم رسید.

718
01:02:31,120 --> 01:02:32,685
چه چوب پنبه ای.

719
01:02:34,200 --> 01:02:36,164
تو یک کورکر هستی، شانون.

720
01:02:36,520 --> 01:02:39,519
چرا به ایرلند برنمی گردی؟
پدر و مادرت را برای پول بنویس.

721
01:02:39,520 --> 01:02:42,724
آنها شما را خواهند بخشید
به خاطر حماقت های کوچک شما

722
01:02:45,840 --> 01:02:49,123
آمریکا ممکن است دقیقاً نباشد
چیزی که فکر می کردم می شود

723
01:02:51,000 --> 01:02:53,851
اما اگر برگردم
به ایرلند، من نمی خواهم ...

724
01:02:54,120 --> 01:02:55,321
چی؟

725
01:02:56,560 --> 01:02:58,285
نمی خواهد چه؟

726
01:02:59,120 --> 01:03:01,839
گفتم میرسم اونجا و
من به آنجا خواهم رسید. توسط خودم

727
01:03:01,840 --> 01:03:04,199
شما به لوازم نیاز خواهید داشت.

728
01:03:04,200 --> 01:03:06,519
البته.
غذا، لباس.

729
01:03:06,520 --> 01:03:08,245
مهمات، تفنگ.

730
01:03:09,720 --> 01:03:13,003
هر وقت به اسلحه فکر می کنم،
من استفن چیس را به یاد دارم.

731
01:03:15,880 --> 01:03:18,811
تو خوش شانسی که خلاص شدی
از آن اسنوب سر شیش.

732
01:03:19,240 --> 01:03:22,967
اون خیلی بد نبود جوزف.
تو او را به خوبی من نمی شناختی.

733
01:03:23,800 --> 01:03:25,684
من به اندازه کافی او را می شناختم.

734
01:03:26,640 --> 01:03:28,444
من را می پرستید.

735
01:03:28,880 --> 01:03:30,684
او مرا پرستش کرد.

736
01:03:31,280 --> 01:03:32,639
یک گودال گلی وجود نداشت

737
01:03:32,640 --> 01:03:36,049
کتش را نپوشید
تا من از آن طرف راه بروم

738
01:03:46,560 --> 01:03:48,330
رو به شرق هستی؟

739
01:03:49,400 --> 01:03:51,125
من رو به شرق هستم

740
01:03:52,000 --> 01:03:53,486
بسیار خوب.

741
01:03:56,920 --> 01:03:58,565
تقریبا آماده است.

742
01:03:58,920 --> 01:04:00,804
سپاس از عیسی

743
01:04:01,920 --> 01:04:03,246
نور!

744
01:04:12,920 --> 01:04:14,326
من در

745
01:04:25,320 --> 01:04:27,010
شب بخیر، شانون

746
01:04:39,280 --> 01:04:40,606
یوسف؟

747
01:04:41,800 --> 01:04:43,206
چی؟

748
01:04:47,240 --> 01:04:49,249
آیا من اصلا زیبا هستم؟

749
01:05:05,040 --> 01:05:09,450
من هرگز چنین چیزی ندیده ام
تو در تمام زندگی من

750
01:05:11,600 --> 01:05:12,847
خوب

751
01:05:34,520 --> 01:05:38,159
بیایید یک بوکس دیگر داشته باشیم
مطابقت دادن ما به یک رقیب دیگر نیاز داریم.

752
01:05:38,160 --> 01:05:40,759
این مرد ندارد
امشب شکست خورد

753
01:05:40,760 --> 01:05:42,405
آیا کسی او را جعبه خواهد کرد؟

754
01:05:42,680 --> 01:05:46,199
هر چالشی؟ شما آقا می توانید
او را کتک زد شما چهره یک برنده را دریافت کردید.

755
01:05:46,200 --> 01:05:47,970
من با او مبارزه خواهم کرد!

756
01:05:48,040 --> 01:05:49,241
یوسف!

757
01:05:53,080 --> 01:05:57,679
نه! نه جوزف،
قوانینی در این باشگاه وجود دارد

758
01:05:57,680 --> 01:06:01,441
خط پا و همه اینها. گرفتی
صبر کن تا علامت بزنم، جوزف.

759
01:06:07,320 --> 01:06:09,159
خط پا، آقایان!

760
01:06:09,160 --> 01:06:12,523
نه لگد زدن، نه گاز گرفتن، نه لگد زدن!

761
01:06:12,760 --> 01:06:14,724
شما با راه اشتباه روبرو هستید!

762
01:06:15,320 --> 01:06:16,919
اینجا با من مبارزه کن، کشاورز!

763
01:06:16,920 --> 01:06:18,929
پای تو روی خط

764
01:06:20,560 --> 01:06:21,886
درسته

765
01:06:22,200 --> 01:06:24,323
خط پا. خط پا.
دور شو

766
01:06:29,520 --> 01:06:31,688
بیا، تو داد میزنی!

767
01:06:32,960 --> 01:06:34,321
بیا!

768
01:06:36,680 --> 01:06:38,450
بیا، خراشنده.

769
01:06:55,000 --> 01:06:57,168
بس کن
تو بردی یوسف بس کن

770
01:06:57,880 --> 01:07:01,129
چه دعوای
من میدونستم که تو تو خودت داری

771
01:07:01,440 --> 01:07:03,881
دختران، بعدی، برلیکیو.

772
01:07:04,600 --> 01:07:05,879
دوباره خودت را چه می نامی؟

773
01:07:05,880 --> 01:07:07,079
جوزف دانلی.

774
01:07:07,080 --> 01:07:10,841
درست است. جوزف دانلی. شما
مغز آن شخص را به هم زد.

775
01:07:11,000 --> 01:07:13,168
من این یارو را کشف کردم،
تازه از قایق

776
01:07:15,040 --> 01:07:18,244
گوردون، این خراش را بگیرید
چیزی برای سیگار کشیدن

777
01:07:22,120 --> 01:07:24,368
پسرت اونجا کیه کلی؟

778
01:07:25,440 --> 01:07:27,369
یک سبک جدید
از دعوا که داره

779
01:07:27,720 --> 01:07:29,119
او لیز است، بسیار خوب.

780
01:07:29,120 --> 01:07:33,484
جوزف، با آقای دارسی دست بده
بورک، عضو شورای شهر

781
01:07:33,920 --> 01:07:35,559
من دست شما را می فشارم، آقای بورک،

782
01:07:35,560 --> 01:07:38,240
اما روحیه دوستانه ندارم
اومدم اینجا بجنگم

783
01:07:38,440 --> 01:07:40,239
هنوز دعوا در من باقی مانده است.

784
01:07:40,240 --> 01:07:42,090
او فردی پر جنب و جوش است، کلی.

785
01:07:43,200 --> 01:07:45,926
آیا شما یک ایتالیایی را جعبه می کنید؟
اگر من یکی را ترساندم؟

786
01:07:46,560 --> 01:07:48,679
من هر مردی را باکس می کنم
جلوی من گذاشتی

787
01:07:48,680 --> 01:07:51,439
مایک، مایک، مایک!

788
01:07:51,440 --> 01:07:54,519
عیسی مسیح، درمودی، کی
صدایت عوض می شود؟

789
01:07:54,520 --> 01:07:56,679
مایک دیگه پاگ داریم.
او را بیاور

790
01:07:56,680 --> 01:07:58,319
و من برای شما پول می گذارم.

791
01:07:58,320 --> 01:08:00,761
آقایان شرط بندی کنید

792
01:08:01,840 --> 01:08:04,088
پسره اشتها داره کلی

793
01:08:04,240 --> 01:08:06,999
خط پا، آقایان.
جوزف

794
01:08:23,560 --> 01:08:27,446
چیزی نیست.
من امشب احساس بزرگی دارم

795
01:08:29,080 --> 01:08:31,328
فعلا ثابت باش، ای سرکش

796
01:08:34,120 --> 01:08:35,321
جوزف

797
01:08:36,000 --> 01:08:37,639
وای خدای من چی شد؟

798
01:08:37,640 --> 01:08:39,410
به من کمک کن او را به رختخواب ببرم.

799
01:08:40,360 --> 01:08:43,131
یوسف، تو غرق در خون.
چه اتفاقی برات افتاده؟

800
01:08:43,480 --> 01:08:46,729
او در حال مبارزه با جایزه بوده است،
اما او زنده خواهد ماند

801
01:08:47,360 --> 01:08:51,042
اتهام باروت داشت
در او که نیاز به خاموش شدن داشت.

802
01:08:51,080 --> 01:08:53,044
و شما چه کسی ممکن است باشید؟

803
01:08:53,560 --> 01:08:56,240
من گریس هستم.
من در باشگاه اجتماعی کار می کنم.

804
01:08:56,600 --> 01:08:59,246
امشب خوب بودم، نه؟

805
01:09:01,360 --> 01:09:03,562
تو همه را شکست دادی، یوسف.

806
01:09:03,680 --> 01:09:05,370
اما حالا حرف نزن

807
01:09:07,600 --> 01:09:09,290
کمی بخواب

808
01:09:14,840 --> 01:09:16,849
من باید با شما صحبت کنم.

809
01:09:23,240 --> 01:09:25,841
تو خواهرش هستی، درسته؟

810
01:09:26,080 --> 01:09:30,080
او چه جور آدمی است؟ علاوه بر این
سخت و خوش تیپ مثل یک شیطان

811
01:09:30,400 --> 01:09:32,250
او فوق العاده بد خلق است.

812
01:09:33,560 --> 01:09:37,970
من معتقدم که. پر از تف، نه؟
و اشتیاق؟

813
01:09:38,800 --> 01:09:42,368
نه، نه واقعا، نه.
او نسبتاً کسل کننده است.

814
01:09:43,520 --> 01:09:47,884
کسل کننده؟ نمیدونم چیه
یه جور مردایی که بهش عادت کردی

815
01:09:47,920 --> 01:09:50,122
اما او هر چیزی جز کسل کننده است.

816
01:09:52,840 --> 01:09:54,839
و ساخت بر روی او.

817
01:09:54,840 --> 01:09:58,279
من و دخترا ورم کردیم
چشم از خیره شدن به ادم او.

818
01:09:58,280 --> 01:09:59,999
خداحافظ گریس

819
01:10:00,000 --> 01:10:01,319
آیا به او می گویید من ...

820
01:10:01,320 --> 01:10:02,599
از آشنایی با شما خوشحالم

821
01:10:02,600 --> 01:10:03,799
من فقط می خواهم ...

822
01:10:03,800 --> 01:10:05,047
شب بخیر، گریس.

823
01:10:07,720 --> 01:10:09,251
آن گریس بود.

824
01:10:10,440 --> 01:10:11,799
بنابراین او گفت.

825
01:10:11,800 --> 01:10:13,799
او در بورلیکیو می رقصد.

826
01:10:13,800 --> 01:10:15,279
بله، خوب، حالا به او اهمیت نده.

827
01:10:15,280 --> 01:10:16,639
فقط اونجا دراز بکش

828
01:10:16,640 --> 01:10:18,649
نه، یوسف، آرام بخواب.
بی حرکت دراز بکش

829
01:10:18,920 --> 01:10:21,122
در چکمه من آنجا را نگاه کن

830
01:10:27,400 --> 01:10:31,399
4 دلار این بیشتر از چیدن است
جوجه ها در یک ماه

831
01:10:31,400 --> 01:10:35,525
من اسب و کالسکه ام را خواهم داشت
پول قبل از آمدن زمستان،

832
01:10:36,480 --> 01:10:38,759
و نخواهد بود
از چیدن جوجه ها

833
01:10:38,760 --> 01:10:41,759
راه های دیگری نیز وجود دارد
به اوکلاهما، جوزف بروید.

834
01:10:41,760 --> 01:10:45,521
باید آنها را می شنیدی،
شانون، من را تشویق می کند.

835
01:10:48,560 --> 01:10:50,250
بزرگ بود

836
01:11:01,160 --> 01:11:03,239
خط پا، آقایان.

837
01:11:39,320 --> 01:11:40,806
خیلی کند.

838
01:11:52,720 --> 01:11:55,199
به بدن می آیی،
شما به چهره می آیید

839
01:11:55,200 --> 01:11:56,439
و شما از مسیر خارج می شوید.

840
01:11:56,440 --> 01:11:57,919
وقتی او به اطراف می آید،
تو از سر راه برو

841
01:11:57,920 --> 01:11:59,724
آنها فقط آنجا ایستاده اند،
به آنها نگاه کن

842
01:12:36,960 --> 01:12:40,642
بیا! بیا!
حالا بیا!

843
01:12:51,960 --> 01:12:53,279
سلام جوزف

844
01:12:53,280 --> 01:12:54,559
سلام کارا

845
01:12:54,560 --> 01:12:56,842
همه چیز مثل یک جنتلمن انجام شد.

846
01:12:58,040 --> 01:12:59,919
چطوری خانم ها؟

847
01:13:04,680 --> 01:13:06,848
شانون.
جوزف

848
01:13:09,600 --> 01:13:12,119
او یک شکار خوش تیپ است،
که جوزف دانلی است.

849
01:13:12,120 --> 01:13:14,159
اگر بتواند خودش را حفظ کند
تمام شب را بند می آورد،

850
01:13:14,160 --> 01:13:16,119
تصور کنید که ویلی او چه کاری می تواند انجام دهد.

851
01:13:22,960 --> 01:13:25,686
کفش، کفش دست دوم خانم.

852
01:13:26,040 --> 01:13:28,049
آیا شما به آن نگاه می کنید!

853
01:13:29,840 --> 01:13:32,999
به آستین ها نگاه کنید
همه بیرون ریختند

854
01:13:33,000 --> 01:13:34,999
از پاریس، فرانسه، می گوید.

855
01:13:35,000 --> 01:13:37,089
خیلی زیبا و مدرن

856
01:13:37,240 --> 01:13:38,930
ببخشید!

857
01:13:41,840 --> 01:13:43,679
خب ببخشید

858
01:13:43,680 --> 01:13:46,247
حتی سگ پودل او در حال پخش است.

859
01:13:47,520 --> 01:13:50,451
ببین، شانون،
برادر معروفت هست

860
01:13:50,680 --> 01:13:53,804
غم خوب، او خریده است
خودش کلاه دیگه

861
01:13:55,000 --> 01:13:56,239
فردا میبینمت
خداحافظ

862
01:13:56,240 --> 01:13:57,521
خداحافظ زیتون

863
01:14:02,240 --> 01:14:03,399
سلام شانون

864
01:14:03,400 --> 01:14:04,647
سلام جوزف

865
01:14:05,120 --> 01:14:07,846
نظر شما چیست؟
آیا آن را دوست دارید؟

866
01:14:08,240 --> 01:14:09,601
مثل کلاه من؟

867
01:14:10,040 --> 01:14:12,368
نه اصلا.

868
01:14:14,200 --> 01:14:16,243
من نظرات دیگر را دریافت خواهم کرد.

869
01:14:17,680 --> 01:14:19,119
کلاه منو دوست داری؟

870
01:14:19,120 --> 01:14:20,959
کلاه خوبی است، آقای دانلی،

871
01:14:20,960 --> 01:14:22,599
و یک مبارزه خوب
دیشب هم همینطور

872
01:14:22,600 --> 01:14:24,404
خوشحالم که از آن لذت بردی، کانر.

873
01:14:25,680 --> 01:14:28,519
بنابراین او را آنجا گذاشتم
چاقوهایش را بالا می کشد

874
01:14:29,880 --> 01:14:31,764
یک ثانیه صبر کن
اینجا او می آید.

875
01:14:32,560 --> 01:14:35,119
پسر من آنجاست،
به نظر تناسب اندام و شیک پوش

876
01:14:35,120 --> 01:14:36,399
چطوری قاچ

877
01:14:36,400 --> 01:14:37,559
هرگز بهتر نیست، مایک.

878
01:14:37,560 --> 01:14:38,999
سلام بچه ها

879
01:14:39,000 --> 01:14:40,399
آقای بورک این کار را خواهد کرد
مثل یک کلمه با تو

880
01:14:40,400 --> 01:14:43,444
جوزف دانلی، هنوز شکست ناپذیر.

881
01:14:43,760 --> 01:14:45,879
او یک رعب و وحشت مقدس است.

882
01:14:45,880 --> 01:14:48,128
که او هست.

883
01:14:52,720 --> 01:14:56,322
این یک پا دراز است
یک تکه تارت توت فرنگی

884
01:15:01,200 --> 01:15:02,890
حواست به دهانت باشد، آقای بورک.

885
01:15:02,920 --> 01:15:06,124
حالا، دانلی، تو این کار را نمی کنی
با آقای بورک اینطور صحبت کنید.

886
01:15:06,400 --> 01:15:07,965
ولش کن کلی

887
01:15:08,600 --> 01:15:12,202
این تجارت و
پسر سهام ما در تجارت است.

888
01:15:12,760 --> 01:15:16,439
حالا به من گوش کن پسر وجود دارد
مردی که می خواهم تو را جعبه کنی

889
01:15:16,440 --> 01:15:20,087
او یک ایتالیایی لعنتی است و من
میخواهم خونش را بریزی

890
01:15:20,800 --> 01:15:23,287
من باکس می کنم و برنده می شوم.

891
01:15:23,960 --> 01:15:26,527
اما پسران شما این کار را نمی کنند
صاحب من، آقای بورک.

892
01:15:26,720 --> 01:15:28,809
من برای خودم جعبه می کنم، تنها.

893
01:15:35,120 --> 01:15:38,642
فکر میکنی داری چیکار میکنی
در برابر باد عصبانی می شود؟

894
01:15:38,920 --> 01:15:40,999
دارسی بورک یک
مرد قدرتمند در بوستون،

895
01:15:41,000 --> 01:15:42,719
مردی که به ارتباطاتش نیاز دارم

896
01:15:42,720 --> 01:15:44,799
من قرار نیست ببوسم
پشت شلوارش

897
01:15:44,800 --> 01:15:46,923
فقط چون بقیه شما این کار را می کنید.

898
01:15:47,880 --> 01:15:49,764
کت و شلوارت را دوست داری؟

899
01:15:50,520 --> 01:15:52,051
خوب، شما؟

900
01:15:53,120 --> 01:15:55,359
دوست داری داشته باشی
سقفی بالای سرت؟

901
01:15:55,360 --> 01:15:57,759
من نان و نان تو هستم، پسر.

902
01:15:57,760 --> 01:16:00,399
از من عبور کن و تو هیچی،

903
01:16:00,400 --> 01:16:02,682
چیزی جز یک میک نادان

904
01:16:03,640 --> 01:16:05,799
شما کاری را که به شما گفته می شود انجام دهید وگرنه من انجام خواهم داد
تو را در خیابان انداخته،

905
01:16:05,800 --> 01:16:09,641
و به هر دری که میکوبی
به صورتت کوبیده خواهد شد

906
01:16:10,040 --> 01:16:11,765
می فهمی؟

907
01:16:18,240 --> 01:16:19,521
بله

908
01:16:20,840 --> 01:16:22,041
خوب

909
01:16:24,000 --> 01:16:25,999
خیلی بزرگ میشه
مبارزه کن آقای بورک

910
01:16:26,000 --> 01:16:28,521
خوب، این چیزی است که من دوست دارم بشنوم.

911
01:16:39,000 --> 01:16:40,486
شانون؟

912
01:16:40,680 --> 01:16:42,689
من مست هستم یوسف

913
01:16:45,600 --> 01:16:47,799
چگونه می توان مست بود؟
تو همین الان از چشمم رفتی

914
01:16:47,800 --> 01:16:50,844
او دارد به راه خود کار می کند
از طریق یک جگر چاودار

915
01:16:51,560 --> 01:16:55,239
وقتی آن را تمام کردم، ممکن است یا
ممکن است یکی دیگر نداشته باشد

916
01:16:57,920 --> 01:17:00,279
خوب، شانون، تو آمدی
به آمریکا برای مدرن بودن

917
01:17:00,280 --> 01:17:02,562
خوشحالم که همه چیز روبه راه است

918
01:17:10,040 --> 01:17:12,039
شما عوض شده اید، آقای دانلی.

919
01:17:12,040 --> 01:17:14,083
منظور شما بهبود یافته است.

920
01:17:14,760 --> 01:17:16,879
نه تغییر کرد.

921
01:17:16,880 --> 01:17:19,128
به همه آن کلاه های احمقانه نگاه کنید.

922
01:17:19,720 --> 01:17:22,559
شما هرگز به اوکلاهما نخواهید رسید.
شما تمام پول خود را خرج کرده اید.

923
01:17:22,560 --> 01:17:25,679
با نرخی که می روم،
آنها زمین را برای من خواهند آورد.

924
01:17:25,680 --> 01:17:27,928
شما تبدیل به یک اسنوب شده اید.

925
01:17:29,280 --> 01:17:30,641
یوسف؟

926
01:17:33,160 --> 01:17:34,725
یوسف!

927
01:17:38,080 --> 01:17:40,647
ببخشید مست.

928
01:17:45,040 --> 01:17:46,359
سلام، گریس.

929
01:17:46,360 --> 01:17:50,963
سلام، یوسف، من می بینم
فردا صبح در کلیسا هستید؟

930
01:17:51,040 --> 01:17:53,766
به نظر الهی و مقدس می آید، فیض.

931
01:17:54,760 --> 01:17:56,799
می‌توانیم، من و تو، یک پیو را به اشتراک بگذاریم.

932
01:17:56,800 --> 01:17:58,206
تودل-اوو.

933
01:17:58,600 --> 01:18:00,006
برای شما هم همینطور

934
01:18:02,280 --> 01:18:05,799
اون خیلی بزرگه
سینه برای رفتن به کلیسا.

935
01:18:05,800 --> 01:18:09,800
شانون، همه سینه ها برابرند
در نظر پروردگار

936
01:18:10,520 --> 01:18:12,599
او به جعبه اعتراف می رود،

937
01:18:12,600 --> 01:18:14,723
او هرگز بیرون نخواهد آمد،
ولگرد کوچک

938
01:18:15,040 --> 01:18:19,245
گریس ولگرد نیست او
یک رقصنده در برلیکیو

939
01:18:20,000 --> 01:18:23,329
این رقصیدن نیست این است
لگد زدن او به بالا

940
01:18:23,480 --> 01:18:26,968
من شک دارم اگر از او بخواهی،
او می خواست کتک کاری هایش را کنار بگذارد.

941
01:18:28,400 --> 01:18:30,284
شاید او این کار را انجام دهد.

942
01:18:30,720 --> 01:18:32,119
او دارد؟

943
01:18:32,120 --> 01:18:34,129
بذار ببینم
او دارد؟

944
01:18:34,280 --> 01:18:36,005
دارم سعی میکنم یادم بیاد

945
01:18:36,240 --> 01:18:40,001
سخت فکر کن اگر وجود دارد
مغز باقی مانده در سر شما

946
01:18:40,080 --> 01:18:43,841
به تو نگاه کن دارن احمق میکنن
شما، رئیس بخش و دوستانش.

947
01:18:44,760 --> 01:18:45,959
به من احترام می گذارند.

948
01:18:45,960 --> 01:18:48,288
آنها نمی کنند.
آنها به شما احترام نمی گذارند

949
01:18:48,440 --> 01:18:49,519
بسه

950
01:18:49,520 --> 01:18:51,959
شما پول در جیب آنها هستید
و دیگر هیچ، یوسف.

951
01:18:51,960 --> 01:18:54,479
گفتم بس است شانون.

952
01:18:54,480 --> 01:18:56,479
شما اجازه می دهید آنها شما را ترشی کنند
مثل یک تکه گوشت خوک

953
01:18:56,480 --> 01:18:58,279
آنها فقط از شما استفاده می کنند.

954
01:18:58,280 --> 01:18:59,999
گفتم دیگه بسه دیگه

955
01:19:01,480 --> 01:19:03,648
نه، مرا زمین بگذار!

956
01:19:03,960 --> 01:19:05,479
نه! نه!

957
01:19:08,800 --> 01:19:12,209
به من بگو
بگو کلاه من را دوست داری

958
01:19:12,960 --> 01:19:14,119
تو کلاه سرت نیستی

959
01:19:14,120 --> 01:19:15,679
بگو بگو کلاه من را دوست داری

960
01:19:15,680 --> 01:19:17,159
تو کلاه سرت نیستی

961
01:19:17,160 --> 01:19:18,521
بگو

962
01:19:22,160 --> 01:19:24,039
چرا نمیتونی بگی شانون؟

963
01:19:24,040 --> 01:19:25,719
چرا نمی تونی بگی کلاه من رو دوست داری؟

964
01:19:25,720 --> 01:19:27,490
چرا نمی تونی بگی کت و شلوار من رو دوست داری؟

965
01:19:28,240 --> 01:19:29,885
من این را به دست آورده ام

966
01:19:32,680 --> 01:19:34,405
من خوب کار کرده ام.

967
01:19:50,880 --> 01:19:52,969
به من دست نزن جوزف

968
01:19:53,040 --> 01:19:56,039
چرا نمیری اینو بغل کنی
شلخته با جوانان فراری،

969
01:19:56,040 --> 01:19:58,083
اگر او پر نمی کند
صورتش با پای

970
01:19:58,320 --> 01:20:01,879
تو به من حسودی می کنی بیشتر ساختم
پول از تو و تو حسودی

971
01:20:01,880 --> 01:20:05,926
من می توانم به همان سرعتی که شما می توانید پول در بیاورم.
تو فقط منو تماشا کن، قاچ

972
01:20:08,520 --> 01:20:11,451
شانون؟
شانون!

973
01:20:11,840 --> 01:20:13,041
شانون!

974
01:20:17,800 --> 01:20:20,810
چرا او را تکان نمی دهی
و تمامش کنم؟

975
01:20:23,480 --> 01:20:25,205
اون خواهر منه

976
01:20:25,560 --> 01:20:27,319
و من مادرت هستم

977
01:20:33,760 --> 01:20:34,919
یوسف!

978
01:20:34,920 --> 01:20:36,679
هر بار که آقای شما می رود،

979
01:20:36,680 --> 01:20:38,319
ازت میخوام اتاقتو مرتب کنی
صدای من را می شنوی؟

980
01:20:38,320 --> 01:20:39,519
مولی؟

981
01:20:39,520 --> 01:20:40,599
من نمی خواهم
باید دوباره بگویم

982
01:20:40,600 --> 01:20:41,719
جوزف، مایک کلی
به دنبال تو

983
01:20:41,720 --> 01:20:42,919
مولی، شانون کجاست؟

984
01:20:42,920 --> 01:20:44,719
امشب دعوا، دعوای بزرگ است.

985
01:20:44,720 --> 01:20:46,039
او به خانه نیامد
از سر کار امروز

986
01:20:46,040 --> 01:20:47,399
باشگاه با چشمان در حال خزیدن است.

987
01:20:47,400 --> 01:20:48,639
مولی، او را دیده ای؟

988
01:20:48,640 --> 01:20:49,919
نه، ندارم.

989
01:20:49,920 --> 01:20:52,279
او آنجاست.
شانون آنجاست.

990
01:20:52,280 --> 01:20:53,641
کجا؟

991
01:20:56,400 --> 01:20:59,046
یوسف،
بهشون نشون بده چطور این کار رو انجام میده پسر

992
01:20:59,600 --> 01:21:01,529
جوزف، برای ایرلند!

993
01:21:07,480 --> 01:21:09,808
شانون، این کار را بس کن

994
01:21:11,280 --> 01:21:12,799
عزتت کجاست زن؟

995
01:21:12,800 --> 01:21:14,604
تو به کارت فکر میکنی جوزف

996
01:21:15,000 --> 01:21:18,279
شما مغز خود را به هم می ریزید
هر شب چه فرقی دارد؟

997
01:21:18,280 --> 01:21:20,119
یک دنیا تفاوت وجود دارد!

998
01:21:20,120 --> 01:21:22,879
بیا، دانلی، این چشم ها
محل را از هم می پاشند

999
01:21:22,880 --> 01:21:23,959
فراموشش کن!

1000
01:21:23,960 --> 01:21:25,639
برو اونجا و جعبه کن من دارم
امشب 100 دلار روی شما شرط بندی کردم.

1001
01:21:25,640 --> 01:21:27,039
خداحافظی کن، آقای بورک.

1002
01:21:27,040 --> 01:21:29,519
من آن را 200 دلار می کنم، و خواهم کرد
برنده ها را با شما تقسیم کنید

1003
01:21:29,520 --> 01:21:31,324
200 دلار، جوزف!

1004
01:21:31,680 --> 01:21:32,799
چی؟

1005
01:21:32,800 --> 01:21:36,319
صدامو نشنیدی؟ گفتم می کنم
برنده ها را با شما تقسیم کنید!

1006
01:21:36,320 --> 01:21:37,851
خیر
جوزف

1007
01:21:39,160 --> 01:21:40,600
دانلی!

1008
01:21:42,480 --> 01:21:43,639
آن را بگیرید.

1009
01:21:43,640 --> 01:21:44,759
بگیرمش؟

1010
01:21:44,760 --> 01:21:46,479
فکر کردم تو
نمی خواست من دعوا کنم

1011
01:21:46,480 --> 01:21:48,364
اما این خیلی پول است.

1012
01:21:48,440 --> 01:21:51,371
قبلاً برای نیکل جعبه می‌کردی.
این یک ثروت است.

1013
01:21:51,760 --> 01:21:53,485
یوسف! یوسف!

1014
01:22:07,560 --> 01:22:09,569
من آن پیشنهاد را مطابقت می دهم.

1015
01:22:10,640 --> 01:22:12,679
اجازه ندهید سرسختانه
غرور مانع می شود

1016
01:22:12,680 --> 01:22:14,679
شما آن را خواهید داشت.
شما اوکلاهاما را خواهید داشت!

1017
01:22:14,680 --> 01:22:17,319
شما هرگز مجبور نخواهید شد
دوباره برای آنها بجنگ

1018
01:22:17,320 --> 01:22:19,439
این ما را از اینجا می برد

1019
01:22:26,520 --> 01:22:27,721
ما؟

1020
01:22:30,760 --> 01:22:32,291
خب تو

1021
01:22:35,320 --> 01:22:36,885
منظورم تو هستی

1022
01:23:05,400 --> 01:23:07,489
بیا بهشون نشون بدیم

1023
01:23:15,440 --> 01:23:17,359
جوزف، به داگو آسیب بزن.
صدایم را می شنوی؟

1024
01:23:17,360 --> 01:23:20,086
عقب نمانید، می خواهید؟
برگرد، بیا

1025
01:23:20,760 --> 01:23:22,405
بیا پسر

1026
01:23:22,760 --> 01:23:26,119
این یک مبارزه تا پایان است،
آقایان مبارزه تا پایان

1027
01:23:26,120 --> 01:23:29,085
شرط بندی جانبی مجاز است و الف
ناک داون یک راند را خاتمه می دهد.

1028
01:23:29,440 --> 01:23:31,642
آقایان بیایید سر و صدا کنید.

1029
01:23:59,280 --> 01:24:02,689
بیا، خراشنده!
سمت چپ خود را بالا نگه دارید.

1030
01:24:05,240 --> 01:24:07,249
بله! برو!

1031
01:24:31,280 --> 01:24:32,641
یوسف!

1032
01:24:52,160 --> 01:24:54,169
کلی بوی پیروزی میدم.

1033
01:24:54,400 --> 01:24:57,809
من حتی بیشتر از آن لذت خواهم برد
با کمی تارت توت فرنگی

1034
01:25:00,880 --> 01:25:03,447
آقای بورک یک شرکت می خواهد.

1035
01:25:06,720 --> 01:25:09,199
من مخصوصا نیستم
جذب آقای بورک شد.

1036
01:25:09,200 --> 01:25:12,244
برای کمک پیش من آمدی
بیایید رفتاری را نشان دهیم.

1037
01:25:13,280 --> 01:25:16,370
بیا خراش!
بیا خراش!

1038
01:25:41,360 --> 01:25:43,483
اون لعنتی چیکار میکنه کلی؟

1039
01:25:44,880 --> 01:25:46,279
دست از سرش بردار

1040
01:25:46,280 --> 01:25:47,679
خیلی زیاد است
اینجا پول در خطر است

1041
01:25:47,680 --> 01:25:48,959
خوک کثیف.

1042
01:25:48,960 --> 01:25:50,479
یوسف! نه!

1043
01:25:50,480 --> 01:25:53,763
برگرد به ابتدا!
میخوای از دست بدی؟

1044
01:25:53,840 --> 01:25:55,239
شانون؟

1045
01:25:55,240 --> 01:25:56,559
او را زمین بگذار!

1046
01:25:56,560 --> 01:25:58,279
شانون!
یوسف!

1047
01:25:58,280 --> 01:26:00,879
داری پول از دستم میدی ای نامرد!

1048
01:26:00,880 --> 01:26:04,129
برگرد اونجا و بجنگ
تو داری شکست میخوری

1049
01:26:32,920 --> 01:26:34,451
حرکت کنید.

1050
01:26:40,680 --> 01:26:42,959
برو، جو، بلند شو، جو.

1051
01:26:48,480 --> 01:26:50,808
یوسف!

1052
01:27:01,520 --> 01:27:02,679
خیر

1053
01:27:02,680 --> 01:27:04,120
بلند شو یوسف
بلند شو

1054
01:27:05,240 --> 01:27:08,039
بیا بلند شو برخیز!

1055
01:27:08,040 --> 01:27:10,925
من بیشتر از پول تو شرط می بندم
برخیز!

1056
01:27:11,160 --> 01:27:13,010
برخیز!
او بیرون است.

1057
01:27:37,800 --> 01:27:40,239
جوزف
خدای من، متاسفم.

1058
01:27:40,240 --> 01:27:43,364
تو، پیاده شو دهنتو ببند

1059
01:27:47,720 --> 01:27:50,207
این بازنده را از باشگاه من بیرون کن.

1060
01:28:51,280 --> 01:28:55,371
آیا به آنها گفتی که ما وارد هستیم
دادگاه جفرسون؟ دادگاه شماره 6 جفرسون.

1061
01:28:55,920 --> 01:28:57,119
مطمئن شوید که صدای شما را می شنوند.

1062
01:28:57,120 --> 01:28:58,279
در انتهای جنوبی.

1063
01:28:58,280 --> 01:29:01,563
خانواده او از ایرلند آمده اند.
آنها اینجا در بوستون هستند.

1064
01:29:01,840 --> 01:29:03,963
دارند جایزه می دهند

1065
01:29:11,720 --> 01:29:13,922
شما همچین دختری دیده اید؟

1066
01:29:17,840 --> 01:29:19,599
پیداش کن
کار خودت را انجام بده

1067
01:29:19,600 --> 01:29:21,599
آیا باید همه کارها را برای شما انجام دهم؟

1068
01:29:21,600 --> 01:29:25,319
ما او را پیدا کردیم، و اینجا
او همینجاست

1069
01:29:30,440 --> 01:29:33,399
ما هرگز چیزی از آن نخواهیم گرفت
این افراد آنها مست هستند.

1070
01:29:33,400 --> 01:29:36,809
اگر دختر را دیدی، او
خانواده در دادگاه جفرسون هستند.

1071
01:29:36,960 --> 01:29:39,322
دادگاه شماره 6 جفرسون.

1072
01:29:51,320 --> 01:29:53,761
یوسف، چه اتفاقی برایت افتاده است؟

1073
01:30:00,120 --> 01:30:01,526
شانون؟

1074
01:30:03,040 --> 01:30:04,241
شانون.

1075
01:30:05,840 --> 01:30:07,769
بیا داخل، خراشنده

1076
01:30:15,160 --> 01:30:17,886
این پول ماست.
ما آن را به دست آوردیم.

1077
01:30:18,080 --> 01:30:21,170
اینجا یک پنی هم نیست
از من سرچشمه نمی گیرد

1078
01:30:22,160 --> 01:30:23,725
بیرونش کن

1079
01:30:25,520 --> 01:30:27,245
بهش دست نزن

1080
01:30:31,680 --> 01:30:33,359
کارت تمام شد، قاچ

1081
01:30:33,360 --> 01:30:36,439
شما اینجا کار نخواهید کرد،
جعبه اینجا، چیزی اینجا نیست.

1082
01:30:36,440 --> 01:30:39,086
ای مس ها، آن را بکوبید.
بلندش کن

1083
01:30:39,560 --> 01:30:44,243
حیف شد، اما من دیدم که اولین بار آمد
زمانی که از قایق وارد شدی

1084
01:30:47,560 --> 01:30:49,489
نه ولش کن

1085
01:30:49,880 --> 01:30:51,445
نه!

1086
01:30:53,200 --> 01:30:54,731
ترک کن...

1087
01:30:55,040 --> 01:30:58,926
مولی کی، این دو تبعید شده اند.

1088
01:30:59,360 --> 01:31:03,281
تو حتی یک شب به آنها پناه می دهی،
من این فاحشه خانه را تعطیل می کنم.

1089
01:31:04,720 --> 01:31:06,081
بیا

1090
01:31:15,400 --> 01:31:17,329
هوا خیلی سرده جوزف

1091
01:31:19,920 --> 01:31:21,719
سلام!
آیا به کمک نیاز دارید قربان؟

1092
01:31:21,720 --> 01:31:23,359
برو از اینجا

1093
01:31:23,360 --> 01:31:25,679
سه روزه چیزی نخوردیم
من برای غذا کار خواهم کرد.

1094
01:31:25,680 --> 01:31:28,247
من ایرلندی استخدام نمی کنم.

1095
01:31:29,360 --> 01:31:31,959
به عشق خدا ما
سه روزه چیزی نخورده

1096
01:31:31,960 --> 01:31:35,164
گفتم ایرلندی استخدام نمی کنم.
حالا برو از اینجا

1097
01:31:50,240 --> 01:31:53,887
یوسف، ما نمی توانیم نگه داریم
اینجوری سرگردان

1098
01:31:54,240 --> 01:31:55,646
من می دانم.

1099
01:31:58,600 --> 01:32:01,565
خیلی طول کشید، خیلی روزها.

1100
01:32:02,000 --> 01:32:04,089
ما نمی توانیم این کار را ادامه دهیم.

1101
01:32:05,040 --> 01:32:07,288
فکر کنم این خونه خالیه

1102
01:32:27,800 --> 01:32:29,081
نگاه کن

1103
01:32:30,920 --> 01:32:32,201
یک درخت

1104
01:32:32,960 --> 01:32:34,161
غذا

1105
01:32:35,400 --> 01:32:37,170
اینجا غذا هست

1106
01:33:05,760 --> 01:33:07,849
یوسف به ما نگاه کن

1107
01:33:12,160 --> 01:33:15,204
هیچ وقت فکرش را نمی کردم
اینجوری میشه

1108
01:33:16,960 --> 01:33:19,481
این همه راه برای زمین آمدن.

1109
01:33:28,600 --> 01:33:29,801
شانون.

1110
01:33:32,480 --> 01:33:33,920
بشین

1111
01:33:35,080 --> 01:33:37,362
بشین سر این میز زیبا

1112
01:33:37,680 --> 01:33:40,451
نه، نمی توانیم. ما سارق هستیم

1113
01:33:40,520 --> 01:33:42,245
لطفا؟ لطفا

1114
01:33:42,880 --> 01:33:44,684
میخوام تظاهر کنی

1115
01:33:45,680 --> 01:33:47,723
بشین
من به شما خدمت می کنم.

1116
01:33:49,720 --> 01:33:53,049
امشب میخوام ناهار بخوری

1117
01:34:22,000 --> 01:34:25,602
نه یوسف، به من خدمت نکن.
فقط بشین

1118
01:34:26,160 --> 01:34:27,964
با من بشین

1119
01:34:29,080 --> 01:34:30,884
بیا وانمود کنیم

1120
01:34:31,360 --> 01:34:33,562
که این خانه مال ماست

1121
01:34:36,840 --> 01:34:41,250
که تو شوهر منی
و من همسر شما هستم

1122
01:34:47,440 --> 01:34:48,801
بشین

1123
01:34:57,480 --> 01:35:03,881
جوزف، آیا تا به حال فکر کرده اید که این چیست؟
سرزمینی که آرزویش را داشتید شبیه آن بود؟

1124
01:35:06,240 --> 01:35:07,441
بله

1125
01:35:08,960 --> 01:35:14,041
مال من یک مرتع سرسبز با بلندی بود
چمنی که فقط کمی غلتید.

1126
01:35:14,800 --> 01:35:17,480
مال من جریان داشت
در حال اجرا از طریق آن

1127
01:35:18,280 --> 01:35:20,164
شاید چند درخت

1128
01:35:20,360 --> 01:35:22,528
خاک غنی و تیره

1129
01:35:23,600 --> 01:35:25,928
هیچ سنگی برای برداشتن از زمین وجود ندارد.

1130
01:35:27,720 --> 01:35:30,048
مرتع سرسبز و جویبار.

1131
01:35:30,720 --> 01:35:33,127
مکمل خواهند بود
یکدیگر، نه؟

1132
01:35:33,720 --> 01:35:35,160
آنها انجام می دهند.

1133
01:35:37,160 --> 01:35:42,048
یکی، در واقع،
به دیگری بستگی دارد

1134
01:35:44,160 --> 01:35:45,566
وانمود کن

1135
01:35:46,840 --> 01:35:48,451
تو مرا دوست داری

1136
01:35:49,680 --> 01:35:51,689
وانمود می کنم که دوستت دارم

1137
01:35:54,720 --> 01:35:57,366
من هم وانمود می کنم که دوستت دارم

1138
01:36:35,360 --> 01:36:37,483
اون چی بود؟
چه کسی آنجاست؟

1139
01:36:47,720 --> 01:36:50,048
جهنم را از خانه من بیرون کن

1140
01:36:53,240 --> 01:36:54,601
نه!

1141
01:36:58,400 --> 01:36:59,679
شانون.

1142
01:36:59,680 --> 01:37:01,166
پلیس پلیس!

1143
01:37:01,720 --> 01:37:03,519
پلیس را بگیر!

1144
01:37:18,240 --> 01:37:19,601
کمک!

1145
01:37:21,760 --> 01:37:26,124
کمک! این دختر به کمک نیاز دارد
به ما اجازه ورود می دهید؟

1146
01:37:35,520 --> 01:37:37,370
آیا این کریستیز است؟

1147
01:37:41,840 --> 01:37:43,279
شانون.

1148
01:37:43,280 --> 01:37:44,925
فقط اجازه بده داخل

1149
01:37:54,000 --> 01:37:56,879
سریع دکتر بیار
بله قربان

1150
01:37:56,880 --> 01:38:00,289
کنار برو عفونت می کنی
او را با دستان کثیف تو

1151
01:38:00,800 --> 01:38:04,163
چه انتظاری داشتید؟ که تو
آیا می تواند به ایستگاه او صعود کند؟

1152
01:38:05,560 --> 01:38:06,841
یک تیراندازی

1153
01:38:13,560 --> 01:38:15,205
خدایا بهش نگاه کن

1154
01:38:17,440 --> 01:38:18,999
آیا او خوب خواهد شد؟

1155
01:38:19,000 --> 01:38:20,690
او در حال حاضر.

1156
01:38:21,280 --> 01:38:24,245
زخم در شانه است.
باید تمیزش کنم

1157
01:38:52,000 --> 01:38:54,680
شانون، من...

1158
01:38:59,840 --> 01:39:01,565
الان در امان هستی

1159
01:39:02,880 --> 01:39:04,411
این خانه

1160
01:39:08,520 --> 01:39:10,449
تو خوب میشی

1161
01:39:25,240 --> 01:39:27,010
مراقبش باش

1162
01:39:48,320 --> 01:39:50,279
آقای کریستی، آقای کریستی،
اینجا دکتر است

1163
01:39:50,280 --> 01:39:52,199
اتفاق وحشتناکی افتاده است.

1164
01:39:52,200 --> 01:39:53,359
چیه دکتر؟

1165
01:39:53,360 --> 01:39:54,479
دختر شما، آقای کریستی.

1166
01:39:54,480 --> 01:39:55,879
شانون؟
او اینجاست؟

1167
01:39:55,880 --> 01:39:57,286
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

1168
01:40:32,240 --> 01:40:34,999
او همه چیز روشن است! بگیریم
گل و لای اینجا پاک شد

1169
01:40:35,000 --> 01:40:38,443
هی، میک، بعد از اینکه کراوات را انداختی
خاموش، بیایید دنبال این سنگ ها برویم!

1170
01:40:38,880 --> 01:40:42,289
بیا بیایید مقداری بگیریم
لعنتی کار اینجا انجام شده

1171
01:40:42,800 --> 01:40:44,365
اون چرخ دستی رو پر کن

1172
01:41:30,160 --> 01:41:31,725
<i>آن را حرکت دهید.</i>

1173
01:41:33,000 --> 01:41:34,531
آتش در سوراخ

1174
01:41:37,080 --> 01:41:40,719
بیایید، پسران، یک پوشش برای خود پیدا کنید.
ما در سوراخ آتش گرفتیم.

1175
01:41:40,720 --> 01:41:43,526
هی، تو، آتش در سوراخ!

1176
01:42:03,720 --> 01:42:05,206
جوزف

1177
01:42:10,320 --> 01:42:11,879
جوزف

1178
01:42:26,520 --> 01:42:27,846
آب!

1179
01:42:29,240 --> 01:42:31,249
کسی به آب نیاز دارد؟

1180
01:42:32,120 --> 01:42:33,446
آب؟

1181
01:42:37,160 --> 01:42:41,570
به آن نگاه کنید. همه آنها واگن
به سمت قلمرو اوکلاهما حرکت کرد.

1182
01:42:42,320 --> 01:42:44,959
من با آنها می روم
اگر من به اندازه تو جوان بودم

1183
01:42:44,960 --> 01:42:46,810
به من علاقه ای ندارد

1184
01:43:06,200 --> 01:43:08,084
من یک بار یک زن داشتم.

1185
01:43:08,360 --> 01:43:10,639
اما اون منو نمیخواد
چون پول نداشتم

1186
01:43:10,640 --> 01:43:14,519
اون آمریکاست مگر اینکه شما
پولدار هستی هیچکس نیستی

1187
01:43:14,520 --> 01:43:17,326
من هرگز نباید داشته باشم
به این مکان بیایید

1188
01:43:18,240 --> 01:43:22,809
زنان را فراموش کنید، پسران. گرفتی
شغلی پیش روی شماست

1189
01:43:46,960 --> 01:43:49,367
<i>با، تو هستی؟</i>

1190
01:43:49,480 --> 01:43:50,681
<i>یوسف!</i>

1191
01:43:51,560 --> 01:43:54,730
<i> انگار نیستی
خیلی خوب است، پسرم.</i>

1192
01:43:55,320 --> 01:43:57,045
<i>دلم برات تنگ شده بود، دا.</i>

1193
01:44:00,320 --> 01:44:03,171
<i>"مرد هیچی نیست
بدون زمین، "می گویند.</i>

1194
01:44:06,120 --> 01:44:09,881
زمین روح خود انسان است.

1195
01:44:13,720 --> 01:44:16,002
<i>من روزی روی زمین خودم کار خواهم کرد.</i>

1196
01:44:17,320 --> 01:44:20,679
<i>اگر شما آن را مدیریت کنید، به خدا،</i>

1197
01:44:20,680 --> 01:44:25,568
دای قدیمی شما لبخند خواهد زد
از بهشت ​​بالا بر تو

1198
01:44:30,680 --> 01:44:33,839
پسرها همونجایی که هستین بمونین
ما فقط برای آب توقف می کنیم.

1199
01:44:33,840 --> 01:44:36,247
ببینید، این پیشگامان هستند.

1200
01:44:38,560 --> 01:44:43,561
نه، آنها به اوکلاهما می روند،
فکر می کنم برای زمین آزاد.

1201
01:44:46,360 --> 01:44:50,326
فقط وقت تلف میکنن وجود دارد
زمین کافی برای دور زدن نیست

1202
01:44:53,720 --> 01:44:55,999
از هر 100 یک نفر ادعا می کند.

1203
01:44:56,000 --> 01:44:59,522
بقیه آنها،
آنها فقط خواب می بینند

1204
01:45:00,320 --> 01:45:02,966
فکر کن آنها می خواهند
مقداری زمین رایگان دریافت کنید

1205
01:45:13,000 --> 01:45:14,531
هی ایرلندی!

1206
01:45:15,960 --> 01:45:18,479
میک کجایی
فکر می کنی می روی؟

1207
01:45:18,480 --> 01:45:20,603
من در راه اشتباه بودم

1208
01:46:34,600 --> 01:46:37,041
در حال حاضر وجود دارد!
در حال آمدن از طریق!

1209
01:46:41,480 --> 01:46:43,719
کشاورزان، دامداران، صاحبان خانه،

1210
01:46:43,720 --> 01:46:45,759
این چاه حفاری نمونه ای از

1211
01:46:45,760 --> 01:46:47,719
صنعت مدرن آمریکا
در بهترین حالت

1212
01:46:47,720 --> 01:46:50,319
بیا بالا و نگاه کن
تو را گاز نخواهد گرفت،

1213
01:46:50,320 --> 01:46:51,519
فقط مدرن است، همین.

1214
01:46:51,520 --> 01:46:53,119
شاید فردا زمینی پیدا کنی،

1215
01:46:53,120 --> 01:46:56,529
اما شما در آن زنده نخواهید شد
بیابان، بدون آب نیست.

1216
01:47:05,640 --> 01:47:09,049
مردم، هر ربع
بخش مشخص شده است.

1217
01:47:09,600 --> 01:47:14,203
شما برای زمین می دوید، نشانگر را بردارید
و به سهم خود رانندگی کنید.

1218
01:47:14,840 --> 01:47:17,566
مسابقه فردا ظهر آغاز می شود.

1219
01:47:18,000 --> 01:47:21,124
باز هم هر ربع
بخش مشخص شده است.

1220
01:47:23,200 --> 01:47:25,289
از کجا می توانم اسب بیاورم؟

1221
01:47:27,240 --> 01:47:31,047
یه کم دیر اومدی گاوچران
چیدن ها باریک هستند.

1222
01:47:32,320 --> 01:47:36,081
حالا، این اسب اینجا شکسته است.

1223
01:47:36,760 --> 01:47:39,770
اون اسب اونجا سبز شد.

1224
01:47:40,240 --> 01:47:42,204
تفاوت را می دانید؟

1225
01:47:42,240 --> 01:47:44,204
فکر کنم بتونم ببینمش

1226
01:47:45,880 --> 01:47:48,924
اسب شکسته است
یک اسب قابل اعتماد

1227
01:47:49,840 --> 01:47:53,169
یک اسب سبز شکسته، او سریعتر است.

1228
01:47:54,640 --> 01:47:57,446
به نظر خوب می رسد.
هر چه سریعتر بهتر.

1229
01:47:58,080 --> 01:47:59,719
با این حال، نمی توان گفت که او چه خواهد کرد.

1230
01:47:59,720 --> 01:48:01,479
جهنم، شما می توانید در کانادا قرار بگیرید

1231
01:48:01,480 --> 01:48:03,364
روی آن پسر عوضی سبز شکسته

1232
01:48:03,880 --> 01:48:05,525
عقب بایست

1233
01:48:11,560 --> 01:48:14,127
فکر کنم بگیرم
اسب قابل اعتماد

1234
01:48:14,640 --> 01:48:16,080
من می خواهم.

1235
01:48:16,400 --> 01:48:17,519
میری بیرون و میگیرمت

1236
01:48:17,520 --> 01:48:19,239
یک قطعه زمین خوب
فردا، حالا یوسف

1237
01:48:19,240 --> 01:48:21,044
متشکرم، رالف.

1238
01:48:52,120 --> 01:48:53,651
من نفرین شده ام

1239
01:48:54,560 --> 01:48:56,524
خدایا من نفرین شده ام

1240
01:49:08,040 --> 01:49:10,119
مادر، لباس
هرگز پاک نخواهد شد

1241
01:49:10,120 --> 01:49:12,243
اگر دستت را خیس نکنی

1242
01:49:13,720 --> 01:49:16,599
نظمی در کار نیست
این مکان خدادادی

1243
01:49:16,600 --> 01:49:20,850
اینجا، صابون را بردارید
و شما غوطه ور می شوید و تمیز می کنید.

1244
01:49:21,640 --> 01:49:22,879
فرو رفتن و اسکراب؟

1245
01:49:22,880 --> 01:49:24,206
مثل این است.

1246
01:49:25,680 --> 01:49:29,441
نورا؟ نورا! نورا!

1247
01:49:30,240 --> 01:49:31,799
من تیر خورده ام

1248
01:49:31,800 --> 01:49:33,161
شلیک کرد؟

1249
01:49:33,640 --> 01:49:36,719
خوب، به هر حال تیراندازی کرد.

1250
01:49:36,720 --> 01:49:38,251
توسط سواره نظام

1251
01:49:38,480 --> 01:49:41,763
از خط شروع عبور کردیم
و ما قانون را زیر پا گذاشتیم

1252
01:49:42,200 --> 01:49:45,879
دنیل کریستی، من این کار را نمی کنم
فردا سواری

1253
01:49:45,880 --> 01:49:48,287
در آن ابتذال یک نژاد!

1254
01:49:48,680 --> 01:49:50,644
غرب وحشی مناسب من است، نورا.

1255
01:49:51,080 --> 01:49:53,726
نمی توان گفت چه کاری می توانم انجام دهم.

1256
01:49:57,480 --> 01:49:59,011
شانون!

1257
01:50:00,880 --> 01:50:03,839
شانون، پیداش کردم

1258
01:50:03,840 --> 01:50:07,279
بیست مایلی مستقیم از غرب اینجا.
خودش بهشته

1259
01:50:07,280 --> 01:50:10,519
شما آن را دوست خواهید داشت، شانون. را
زمین اینجا خشک و غبار آلود است.

1260
01:50:10,520 --> 01:50:13,319
اما جایی که ما زندگی خواهیم کرد،
یک نهر پیچ در پیچ وجود دارد،

1261
01:50:13,320 --> 01:50:17,491
و چمن روی تپه های ملایم اطراف
بلند و غنی و سبز می شود.

1262
01:50:19,200 --> 01:50:21,767
این قطعه زمین است
تو خواب دیده ای

1263
01:50:24,720 --> 01:50:26,365
ببخشید استفان

1264
01:50:29,040 --> 01:50:30,969
با من صلیب هستی شانون؟

1265
01:50:31,080 --> 01:50:34,319
البته من هستم. انجام می دادیم
این با هم فکر کردم

1266
01:50:34,320 --> 01:50:37,126
امروز نتونستم تو رو با خودم ببرم
خیلی خطرناک بود

1267
01:50:37,240 --> 01:50:39,159
من کمی بدم نمی آید
هرازگاهی خطر

1268
01:50:39,160 --> 01:50:41,089
شانون دست از این بچه گی بردار

1269
01:50:42,280 --> 01:50:43,879
مگر ما اینجا نیستیم،
من و پدر و مادرت،

1270
01:50:43,880 --> 01:50:46,399
در میان این همه مردم
چون اینو میخواستی

1271
01:50:46,400 --> 01:50:49,809
فردا مثل یک سوار می شویم،
با هم، کنار هم

1272
01:50:49,960 --> 01:50:54,085
ما زمین خود را مطالبه خواهیم کرد و سپس خواهیم کرد
ازدواج کن و در نهایت ساکن شو

1273
01:50:59,680 --> 01:51:02,531
شما می خواهید ساکن شوید،
نه، شانون؟

1274
01:51:04,560 --> 01:51:05,761
بله.

1275
01:51:06,680 --> 01:51:08,882
بله، من می خواهم به آرامش برسم.

1276
01:51:11,120 --> 01:51:14,130
در حال حاضر وجود دارد.
این بهتر است.

1277
01:51:17,440 --> 01:51:19,449
از دیدن عصبانیتت متنفرم

1278
01:51:21,200 --> 01:51:23,562
این طبیعت شما نیست که چنین باشید.

1279
01:51:35,000 --> 01:51:36,690
سلام شانون

1280
01:51:50,760 --> 01:51:53,167
تعجب کردم که آیا شما را اینجا ببینم.

1281
01:51:53,880 --> 01:51:55,844
من شک داشتم که ممکن است.

1282
01:51:56,640 --> 01:52:00,447
نه من. دیدم که دوباره زندگی می کنی
تمام این مدت در بوستون

1283
01:52:07,120 --> 01:52:09,687
تو خوب به نظر میرسی
تو خوب به نظر میرسی

1284
01:52:11,760 --> 01:52:13,644
من با خانواده ام اینجا هستم.

1285
01:52:14,080 --> 01:52:15,691
با قطار آمدیم.

1286
01:52:16,440 --> 01:52:18,290
من خودم با قطار آمدم.

1287
01:52:19,440 --> 01:52:22,999
شما در حال اجرا در
مسابقه فردا، من حدس می زنم.

1288
01:52:23,000 --> 01:52:25,521
همیشه می گفتم زمینم را می گیرم.

1289
01:52:26,320 --> 01:52:29,171
من حتی یک اسب خریدم،
یک اسب خوب

1290
01:52:43,200 --> 01:52:44,401
خوب

1291
01:52:46,800 --> 01:52:50,049
زمان از همه چیز مراقبت می کند،
اینطور نیست، یوسف؟

1292
01:52:51,920 --> 01:52:55,647
همه چیز درست شد
همانطور که باید باشد،

1293
01:52:57,200 --> 01:52:58,686
موافق نیستی؟

1294
01:53:04,040 --> 01:53:05,446
آره

1295
01:53:09,040 --> 01:53:10,439
فردا موفق باشی جوزف

1296
01:53:10,440 --> 01:53:11,721
بله

1297
01:53:13,200 --> 01:53:15,528
با آرزوی موفقیت برای شما، شانون.

1298
01:53:33,320 --> 01:53:35,090
شانون کریستی؟

1299
01:53:37,720 --> 01:53:39,604
تو هرگز تسلیم نشدی

1300
01:53:41,200 --> 01:53:44,051
میدونستی چیه
تحت تعقیب بازگشت به ایرلند

1301
01:53:44,160 --> 01:53:46,886
و نگاهت کنم
شما اینجا هستید.

1302
01:53:53,080 --> 01:53:55,248
تو یک کورکر هستی، شانون.

1303
01:53:57,080 --> 01:53:59,089
تو چه کورکوری هستی

1304
01:54:27,120 --> 01:54:29,641
کشور زیبا، اینطور نیست، پسر؟

1305
01:54:30,560 --> 01:54:33,809
من قطعه کامل را پیدا کردم
زمین برای من و شانون،

1306
01:54:34,120 --> 01:54:38,086
تقریبا تصویر چیزی که او
توصیف کرد. سرزمین رویاهای او

1307
01:54:39,640 --> 01:54:41,365
تبریک میگم

1308
01:54:43,280 --> 01:54:45,801
فقط چه جهنمی
اینجا کار می کنی؟

1309
01:54:46,440 --> 01:54:49,679
او را در حال خونریزی نزد من می آورید و
حالا فکر می کنی می توانی با او صحبت کنی؟

1310
01:54:49,680 --> 01:54:52,008
از او دور شو، صدایم را می شنوی؟

1311
01:54:53,640 --> 01:54:56,799
سردرگمی زیادی وجود خواهد داشت
در مسابقه فردا، پسر

1312
01:54:56,800 --> 01:54:58,684
ممکن است به کسی شلیک شود.

1313
01:55:28,000 --> 01:55:32,250
<i>چشمان زیبایش</i>

1314
01:55:32,480 --> 01:55:36,159
<i>نفرین وحشتناکی بود</i>

1315
01:55:36,160 --> 01:55:39,569
<i>سه روز در قبر او</i>

1316
01:55:39,720 --> 01:55:43,129
<i>او با کیفش فرار کرد</i>

1317
01:55:44,200 --> 01:55:46,880
آنها زمین خود را دارند
همه انتخاب شدند،

1318
01:55:47,000 --> 01:55:50,679
جفت آنها
سرزمین رویاهای او

1319
01:55:50,680 --> 01:55:55,681
تمام آن ماه هایی که بودم
تلاش برای فراموش کردن او

1320
01:55:58,320 --> 01:56:01,569
داشتم دراز میکشیدم خیلی
آهنگی که او را به اینجا رساند.

1321
01:56:08,440 --> 01:56:11,689
و به جهنم همه.
من زمینم را می گیرم

1322
01:56:11,840 --> 01:56:14,247
این فکر من برای شب است.

1323
01:56:14,640 --> 01:56:17,889
فردا برای من سوار می شوم، من تنها.

1324
01:56:20,160 --> 01:56:21,771
و اسب من

1325
01:56:39,280 --> 01:56:41,960
مریم عیسی شیرین

1326
01:56:42,240 --> 01:56:44,886
و همه مقدسین ما را حفظ می کنند.

1327
01:56:46,920 --> 01:56:50,647
که قدیمی ترین وجود داشت
اهرم اسب در زندگی من دیدم

1328
01:57:49,080 --> 01:57:51,999
نزدیک ظهر است. ما هستیم
عکس را از دست خواهم داد

1329
01:57:52,000 --> 01:57:53,964
بسیار خوب.
آماده ای؟

1330
01:57:59,000 --> 01:58:01,168
با او بمان، یوسف!

1331
01:58:10,280 --> 01:58:12,289
من آن اسب را به او فروختم.

1332
01:58:12,360 --> 01:58:14,801
اجازه نده او تو را بلوف کند، گاوچران!

1333
01:58:23,560 --> 01:58:25,728
ما قانون را زیر پا می گذاریم، نورا.

1334
01:58:26,320 --> 01:58:28,679
من دوست ندارم شما مسئولیت را بر عهده بگیرید
جنبه تجاری زندگی ما

1335
01:58:28,680 --> 01:58:31,167
تو هم همینطور.
حالا گوش کن

1336
01:58:31,800 --> 01:58:34,559
این سهام وارد می شود
زمین اونجا

1337
01:58:34,560 --> 01:58:36,599
این کار شماست.
بهت میگم کی

1338
01:58:36,600 --> 01:58:39,359
من، در ضمن، اجرا خواهم کرد
اسب در دایره

1339
01:58:39,360 --> 01:58:42,999
او باید کاملاً عرق کرده به نظر برسد و
خسته، حتی مرده خوب است.

1340
01:58:43,000 --> 01:58:45,043
متوجه شدید؟
بله.

1341
01:58:45,240 --> 01:58:48,728
اما ما این کار را نمی کنیم
واقعا به همه اینها نیاز دارد

1342
01:58:50,240 --> 01:58:52,039
اینجا ترسناکه دنیل

1343
01:58:52,040 --> 01:58:53,685
ما خوب خواهیم شد

1344
01:58:53,760 --> 01:58:57,009
وانمود کنید که داریم شروع می کنیم
زندگی به جای تمام شدن

1345
01:59:17,960 --> 01:59:20,367
میخوای بخری
یک جفت خار خوب؟

1346
01:59:23,240 --> 01:59:24,566
متاسفم

1347
01:59:28,760 --> 01:59:30,928
مسابقه همینطوره پسر

1348
01:59:44,680 --> 01:59:48,639
اسب را فراموش کن پسر
و خودت را خر پیدا کن

1349
01:59:53,640 --> 01:59:55,205
یوسف؟

1350
01:59:57,280 --> 01:59:59,164
او را ذره ذره بگیر

1351
02:00:00,800 --> 02:00:02,161
شانون؟

1352
02:00:36,680 --> 02:00:39,326
هی لعنتی کجا میری؟

1353
02:00:40,160 --> 02:00:41,646
به او شلیک کنید!

1354
02:00:51,000 --> 02:00:53,009
آتش!

1355
02:01:52,840 --> 02:01:54,405
به این ترتیب!

1356
02:02:02,640 --> 02:02:05,207
من نمی خواهم با تو بجنگم

1357
02:03:57,880 --> 02:03:59,366
برو! برو!

1358
02:04:38,640 --> 02:04:41,366
پروردگارا از ما محافظت کن
دانیل، اینجا آنها می آیند.

1359
02:04:43,440 --> 02:04:47,639
بایستید، شریک شوید و وانمود کنید
شما از نفس افتاده اید

1360
02:04:47,640 --> 02:04:51,208
وانمود کردن؟ مال قلب منه
اینجا در بینی من!

1361
02:04:54,320 --> 02:04:57,199
اوه، خدای من، نورا!
این هیجان انگیز است.

1362
02:04:57,200 --> 02:05:01,007
نورا؟ حالا نورا! حالا!

1363
02:06:19,840 --> 02:06:21,371
آنجاست.

1364
02:06:23,280 --> 02:06:25,209
بیا
بیا

1365
02:06:50,000 --> 02:06:52,601
بیا شانون عجله کن

1366
02:06:57,160 --> 02:06:59,249
بیا!
بیا!

1367
02:07:07,400 --> 02:07:09,807
استفان! استفان!

1368
02:07:11,360 --> 02:07:14,370
شانون، بلند شو
افسار را بگیر

1369
02:07:23,160 --> 02:07:25,169
حالت خوبه، شانون؟

1370
02:07:25,560 --> 02:07:27,250
حالت خوبه؟

1371
02:07:30,160 --> 02:07:33,045
برو یوسف برو!

1372
02:07:36,880 --> 02:07:38,399
سوار شوید.

1373
02:07:38,400 --> 02:07:40,443
برو زمینت را بگیر

1374
02:08:07,280 --> 02:08:11,451
تو دیگر در ایرلند نیستی،
ای حرامزاده مغرور!

1375
02:08:14,120 --> 02:08:17,324
لعنت بهش، شانون. آیا شما
زمین خود را می خواهید یا نه؟

1376
02:08:40,160 --> 02:08:41,850
این زمین مال من است

1377
02:08:42,640 --> 02:08:44,763
مال من به تقدیر

1378
02:09:13,000 --> 02:09:15,479
برو جلو، یوسف!
ادعایش کن!

1379
02:09:15,480 --> 02:09:17,011
شانون!

1380
02:09:17,320 --> 02:09:18,519
ادعایش کنم؟

1381
02:09:18,520 --> 02:09:19,767
استفان!

1382
02:09:20,240 --> 02:09:22,249
مراقب باش، یوسف!

1383
02:09:35,200 --> 02:09:37,289
نه! یوسف!

1384
02:09:37,560 --> 02:09:39,808
اوه، خدای من! یوسف!

1385
02:09:40,800 --> 02:09:42,719
یوسف!
شانون؟

1386
02:09:42,720 --> 02:09:44,679
جوزف
بهش دست نزن

1387
02:09:44,680 --> 02:09:46,519
دور شو استفن
شانون، به من گوش کن

1388
02:09:46,520 --> 02:09:48,085
دور شو استفن
شانون...

1389
02:09:48,680 --> 02:09:50,041
ترک کن

1390
02:09:52,080 --> 02:09:54,442
یوسف؟ جوزف

1391
02:09:55,360 --> 02:09:58,882
یوسف به من نگاه کن
به من نگاه کن

1392
02:09:59,000 --> 02:10:01,567
نه حرکت نکن
بی حرکت بمان.

1393
02:10:01,920 --> 02:10:03,121
شانون.

1394
02:10:07,200 --> 02:10:08,765
این کار را نکن

1395
02:10:14,000 --> 02:10:15,519
شما انتخاب خود را کرده اید

1396
02:10:15,520 --> 02:10:17,768
یوسف به من نگاه کن

1397
02:10:19,960 --> 02:10:22,481
به من نگاه کن
به من نگاه کن

1398
02:10:22,960 --> 02:10:25,039
یوسف به من نگاه کن

1399
02:10:25,040 --> 02:10:27,079
احساس میکنم دارم میمیرم

1400
02:10:27,080 --> 02:10:30,079
نه، تو به چشمان من نگاه کن.
به چشمان من نگاه کن یوسف

1401
02:10:30,080 --> 02:10:31,199
شانون؟

1402
02:10:31,200 --> 02:10:32,239
نه تو نمیمیری

1403
02:10:32,240 --> 02:10:35,046
نگاه کن
شما زمین خود را دارید

1404
02:10:35,280 --> 02:10:39,121
اما تمام زمین های دنیا
بدون تو برای من معنایی ندارد

1405
02:10:39,760 --> 02:10:40,961
یوسف...

1406
02:10:45,280 --> 02:10:47,687
سعی کردم خودم را به تو ثابت کنم

1407
02:10:48,880 --> 02:10:52,926
اما من چیزی نمی دانم
از کتاب ها یا حروف الفبا

1408
02:10:53,480 --> 02:10:56,729
یا خورشید یا ماه یا...

1409
02:10:58,480 --> 02:11:00,091
تمام چیزی که می دانم

1410
02:11:00,480 --> 02:11:03,490
آیا جوزف عاشق شانون است.

1411
02:11:11,040 --> 02:11:13,402
این تمام چیزی است که برای من مهم است.

1412
02:11:20,960 --> 02:11:22,799
هی، شانون

1413
02:11:22,800 --> 02:11:24,639
یوسف، یوسف، نه.

1414
02:11:24,640 --> 02:11:26,679
شانون.

1415
02:11:26,680 --> 02:11:28,848
نه، نه، پیش من بمان.
بمان.

1416
02:11:29,120 --> 02:11:30,765
یوسف، نه!

1417
02:11:31,600 --> 02:11:34,690
نه جوزف، به من نگاه کن. یوسف!

1418
02:11:35,160 --> 02:11:39,160
جوزف لطفا
لطفا من را ترک نکن

1419
02:11:39,480 --> 02:11:41,728
لطفا منو تنها نذار

1420
02:11:44,000 --> 02:11:46,646
یوسف، یوسف، نه!

1421
02:11:48,600 --> 02:11:52,043
یوسف! یوسف، نه!

1422
02:11:53,080 --> 02:11:54,879
نه!

1423
02:11:54,880 --> 02:11:56,241
لطفا

1424
02:11:58,280 --> 02:12:01,051
نه لطفا برگرد لطفا

1425
02:12:01,200 --> 02:12:03,368
من را ترک نکن

1426
02:12:09,560 --> 02:12:11,762
این رویای ما با هم است.

1427
02:12:12,440 --> 02:12:15,041
من این را بدون تو نمی خواهم

1428
02:12:23,960 --> 02:12:25,571
من تو را دوست داشتم.

1429
02:12:26,920 --> 02:12:30,567
دوستت داشتم از
اولین باری که دیدمت

1430
02:12:42,520 --> 02:12:44,961
من اغلب در مورد آن تعجب کردم.

1431
02:12:46,920 --> 02:12:49,327
چگونه؟ جوزف

1432
02:12:50,680 --> 02:12:53,559
تو مردی
تو مردی!

1433
02:12:55,000 --> 02:12:56,201
بله

1434
02:12:59,200 --> 02:13:03,086
می توانید مطمئن باشید
من دوبار نمیمیرم

1435
02:13:04,305 --> 02:13:10,208
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org